Deuteronomy 27
26 verses · Hebrew with nikud, English alongside · tap 🔊 to hear a verse
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
vayetsav mosheh veziqne yisra'el et-ha'am lemor shamor et-kol-hammitsvah asher anokhi metsavveh etkhem hayyom
Moses and the elders of Israel charged the people, saying: Observe all the Instruction that I enjoin upon you this day.
וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
vehayah bayyom asher ta'avru et-hayyarden el-ha'arets asher-Adonai elohekha noten lakh vahaqemota lekha avanim gedolot vesadta otam bassid
As soon as you have crossed the Jordan into the land that the ETERNAL your God is giving you, you shall set up large stones. Coat them with plaster
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעׇבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃
vekhatavta alehen et-kol-divre hattorah hazzot be'ovrekha lema'an asher tavo el-ha'arets asher-Adonai elohekha noten lekha erets zavat khalav udevash ka'asher dibber Adonai elohe-avotekha lakh
and inscribe upon them all the words of this Teaching. When you cross over to enter the land that the ETERNAL your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the ETERNAL, the God of your ancestors, promised you—
וְהָיָה֮ בְּעׇבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
vehayah be'ovrekhem et-hayyarden taqimu et-ha'avanim ha'elleh asher anokhi metsavveh etkhem hayyom behar eval vesadta otam bassid
upon crossing the Jordan, you shall set up these stones, about which I charge you this day, on Mount Ebal, and coat them with plaster.
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
uvanita sham mizbeakh la-Adonai elohekha mizbakh avanim lo-tanif alehem barzel
There, too, you shall build an altar to the ETERNAL your God, an altar of stones. Do not wield an iron tool over them;
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
avanim shelemot tivneh et-mizbakh Adonai elohekha veha'alita alayw olot la-Adonai elohekha
you must build the altar of the ETERNAL your God of unhewn stones. You shall offer on it burnt offerings to the ETERNAL your God,
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
vezavakhta shelamim ve'akhalta sham vesamakhta lifne Adonai elohekha
and you shall sacrifice there offerings of well-being and eat them, rejoicing before the ETERNAL your God.
וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ {ס}
vekhatavta al-ha'avanim et-kol-divre hattorah hazzot ba'er hetev
And on those stones you shall inscribe every word of this Teaching most distinctly.
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת ׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
vayedabber mosheh vehakkohanim haleviyyim el kol-yisra'el lemor hasket ushema yisra'el hayyom hazzeh nihyeta le'am la-Adonai elohekha
Moses and the levitical priests spoke to all Israel, saying: Silence! Hear, O Israel! Today you have become the people of the ETERNAL your God:
וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ {ס}
veshamata beqol Adonai elohekha ve'asita et-mitsvotav ve'et-khuqqayw asher anokhi metsavvekha hayyom
Heed the ETERNAL your God and observe the commandments and laws that I enjoin upon you this day.
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
vayetsav mosheh et-ha'am bayyom hahu lemor
Thereupon Moses charged the people, saying:
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעׇבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
elleh ya'amdu levarekh et-ha'am al-har gerizim be'ovrekhem et-hayyarden shimon velevi vihudah veyissashkhar veyosef uvinyamin
After you have crossed the Jordan, the following shall stand on Mount Gerizim when the blessing for the people is spoken: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
ve'elleh ya'amdu al-haqqelalah behar eval re'uven gad ve'asher uzevulun dan venaftali
And for the curse, the following shall stand on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥מְר֛וּ אֶל־כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃ {ס}
ve'anu haleviyyim ve'ameru el-kol-ish yisra'el qol ram
The Levites shall then proclaim in a loud voice to the entire body of Israel:
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כׇל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ {ס}
arur ha'ish asher ya'aseh fesel umassekhah to'avat Adonai ma'aseh yede kharash vesam bassater ve'anu khol-ha'am ve'ameru amen
Cursed be anyone who makes a sculptured or molten image, abhorred by GOD, a craftsman’s handiwork, and sets it up in secret.—And all the people shall respond, Amen.
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur maqleh aviv ve'immo ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who insults their father or mother.—And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur massig gevul re'ehu ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who moves a neighbor’s landmark.—And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur mashgeh ivver baddarekh ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who misdirects a blind person who is underway.—And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
arur matteh mishpat ger-yatom ve'almanah ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who subverts the rights of the stranger, the fatherless, and the widow.—And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur shokhev im-eshet aviv ki gillah kenaf aviv ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who lies with his father’s wife, for he has removed his father’s garment.—And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כׇּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur shokhev im-kol-behemah ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who lies with any animal.—And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur shokhev im-akhoto bat-aviv o vat-immo ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who lies with his sister, whether daughter of his father or of his mother.—And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur shokhev im-khotanto ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who lies with his mother-in-law.—And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur makkeh re'ehu bassater ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who strikes down a fellow Israelite in secret.—And all the people shall say, Amen.
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
arur loqeakh shokhad lehakkot nefesh dam naqi ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be the one who accepts a bribe in the case of the murder of an innocent person.—And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {פ}
arur asher lo-yaqim et-divre hattorah-hazzot la'asot otam ve'amar kol-ha'am amen
Cursed be whoever will not uphold the terms of this Teaching and observe them.—And all the people shall say, Amen.
Hebrew text and English translation from Sefaria, under their Creative Commons licence.
Yaacov, native Jerusalemite
Want to go further with a teacher?
A real 30-minute lesson, one to one — Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. No card required.
Study 1-on-1 with YaacovPrefer a small group? Eight-week groups