Native Jerusalemite. Four working languages. Specializing in medical, legal, and healthcare translation — delivered with analytical precision, on time, every time.
Working Language Pairs
Years of high-stakes translation across demanding domains — where accuracy is not optional.
Clinical records, patient communications, medical platform localization, pharmaceutical content, and cross-cultural patient-doctor facilitation.
Contracts, NDAs, evidentiary documents, formal correspondence, notarial translations, and administrative records requiring certified accuracy.
Corporate communications, software & platform localization, technical documentation, and operational materials for global businesses.
Historical documents, Yiddish literary texts, heritage materials, and culturally sensitive community content requiring deep contextual knowledge.
Hebrew is not a second language — it is my native tongue. I grew up hearing Yiddish at home, Modern Hebrew in the street, and Biblical Hebrew in study. No translation AI or non-native translator can replicate that.
I work directly within client platforms, meet rush deadlines, and handle urgent requests without creating bottlenecks. If a project lands on a Friday, you will have it Monday morning.
Medical and legal translation is not the place for paraphrasing. I treat every term with analytical rigor and flag ambiguities rather than glossing over them.
Comfortable working inside any online CAT or TM platform (Memsource, memoQ, XTM, Phrase, and others). I deliver QA-checked, spell-checked, export-ready files.
An example of the type of work I take on — large volume, urgent timelines, specialized domain.
Healthcare Translation — 2026
Language pair
English (US) → Yiddish
Volume
11,734 words
Domain
Healthcare / Clinical
Deadline
3-day turnaround
Client
The Translation Gate (ISO 17100 certified)
Platform
Online CAT platform (client-hosted)
My full translator profile — including language pairs, specializations, and professional background — is publicly available on ProZ.com, the world's leading platform for professional translators.
Open ProZ.com ProfileSend me the details — language pair, word count, domain, and deadline — and I will get back to you within a few hours.
Agencies: NDA signing and vendor onboarding completed same-day.