Native Yiddish and Hebrew · English · French
I transcribe and translate Yiddish recordings into English, Hebrew or French, with timecodes your editor can work from. I also translate documents between Hebrew, Yiddish, English and French.
Hasidic and Litvish Yiddish, older speakers, people talking over each other, English mixed in.
For documentary and TV producers, subtitling companies, translation agencies, archives and families who have a recording nobody around them can understand.
Already have an old transcript or translation? I can check it against the recording, tell you which part belongs to which file, and mark where it does not match what was said.
Patient material, clinical documents and healthcare platforms.
Contracts, NDAs, court and civil documents, formal letters.
Company documents, software strings and technical manuals, inside your CAT tool if you use one.
Letters, memoirs, Yizkor books, Yiddish literature and community records.
A minute of the recording or a page of the document is enough to judge it.
Per audio minute for recordings, per word for documents. Rush deadlines are fine; say when you need it.
I sign your NDA before you send anything. Files are deleted when the job is done.
On a long job you get the first part early, so your editor can start before the rest arrives.
Clients are not named; most work is under NDA.
Yiddish → English · 2026
The transcript of a two-hour recording, about 19,500 words, for a US translation agency.
English → Yiddish · 2026
Healthcare material, 11,734 words in three days, for an ISO 17100-certified agency.
הקלטות ביידיש (ראיונות, עדויות, חומרי גלם לסרט) מתומללות ומתורגמות לעברית, לאנגלית או לצרפתית, עם ציוני זמן לעריכה, בוורד או כקובץ כתוביות. יידיש חסידית וליטאית, דוברים מבוגרים, דיבור חופף ומעברים לאנגלית.
גם מסמכים בין עברית, יידיש, אנגלית וצרפתית. שלחו דקה מההקלטה ואת הדדליין, והצעת המחיר תגיע באותו יום.
samadeus@gmail.comEnregistrements en yiddish (entretiens, témoignages, rushes de documentaire) transcrits et traduits en français, en hébreu ou en anglais, avec timecodes pour le montage, en Word ou en sous-titres SRT. Yiddish hassidique et litvak, locuteurs âgés, paroles qui se chevauchent.
Documents entre hébreu, yiddish, anglais et français. Envoyez une minute de l'enregistrement et votre délai : devis le jour même.
samadeus@gmail.comThe language, a sample, how long the recording is or how many words, and the deadline. You will hear back within a few hours.