Exodus 15

az yashir-mosheh uvene yisra'el et-hashirah hazzot la-Adonai vayyomeru lemor ashirah la-Adonai ki-ga'oh ga'ah sus verokhevo ramah vayyam

Then Moses and the Israelites sang this song to GOD. They said: I will sing to GOD, who has triumphed gloriously; Horse and driver have been hurled into the sea.

ozzi vezimrat yah vayehi-li lishu'ah zeh eli ve'anvehu elohe avi va'aromemenhu

Yah is my strength and might, And has become my deliverance. This is my God whom I will enshrine; The God of my father, whom I will exalt.

Adonai ish milkhamah Adonai shemo

The ETERNAL One, the Warrior— Whose name is GOD [יהוה]!

markevot paroh vekhelo yarah vayyam umivkhar shalishayw tubbe'u veyam-suf

Pharaoh’s chariots and his army Have been cast into the sea; And the pick of his officers Are drowned in the Sea of Reeds.

tehomot yekhasyumu yaredu vimtsolot kemo-aven

The deeps covered them; They went down into the depths like a stone.

yeminekha Adonai nedari bakkoakh yeminekha Adonai tirats oyev

Your right hand, O ETERNAL One, glorious in power, Your right hand, O ETERNAL One, shatters the foe!

uverov ge'onekha taharos qamekha teshallakh kharonekha yokhelemo kaqqash

In Your great triumph You break Your opponents; You send forth Your fury, it consumes them like straw.

uveruakh appekha ne'ermu mayim nitsevu khemo-ned nozelim qafe'u tehomot belev-yam

At the blast of Your nostrils the waters piled up, The floods stood straight like a wall; The deeps froze in the heart of the sea.

amar oyev erdof assig akhalleq shalal timla'emo nafshi ariq kharbi torishemo yadi

The foe said, “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall have its fill of them. I will bare my sword— My hand shall subdue them.”

nashafta verukhakha kissamo yam tsalelu ka'oferet bemayim addirim

You made Your wind blow, the sea covered them; They sank like lead in the majestic waters.

mi-khamokhah ba'elim Adonai mi kamokhah nedar baqqodesh nora tehillot oseh fele

Who is like You, O ETERNAL One, among the celestials; Who is like You, majestic in holiness, Awesome in splendor, working wonders!

natita yeminekha tivla'emo arets

You put out Your right hand, The earth swallowed them.

nakhita vekhasdekha am-zu ga'aleta nehaleta ve'ozzekha el-neveh qodshekha

In Your love You lead the people You redeemed; In Your strength You guide them to Your holy abode.

shame'u ammim yirgazun khil akhaz yosheve pelashet

The peoples hear, they tremble; Agony grips the dwellers in Philistia.

az nivhalu allufe edom ele mo'av yokhazemo ra'ad namogu kol yosheve khena'an

Now are the clans of Edom dismayed; The tribes of Moab—trembling grips them; All the dwellers in Canaan are aghast.

tippol alehem ematah vafakhad bigdol zero'akha yiddemu ka'aven ad-ya'avor ammekha Adonai ad-ya'avor am-zu qanita

Terror and dread descend upon them; Through the might of Your arm they are still as stone— Till Your people cross over, O ETERNAL One, Till Your people cross whom You have ransomed.

tevi'emo vetitta'emo behar nakhalatekha makhon leshivtekha pa'alta Adonai miqqedash adonay konenu yadekha

You will bring them and plant them in Your own mountain, The place You made to dwell in, O ETERNAL One, The sanctuary, O my Sovereign, that Your hands established.

Adonai yimlokh le'olam va'ed

GOD will reign for ever and ever!

ki va sus paroh berikhbo uvefarashayw bayyam vayyashev Adonai alehem et-me hayyam uvene yisra'el halekhu vayyabbashah betokh hayyam

For the horses of Pharaoh, with his chariots and riders, went into the sea; and GOD turned back on them the waters of the sea; but the Israelites marched on dry ground in the midst of the sea.

vattiqqakh miryam hannevi'ah akhot aharon et-hattof beyadah vattetsena khol-hannashim akhareha betuppim uvimkholot

Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, picked up a hand-drum, and all the women went out after her in dance with hand-drums.

vatta'an lahem miryam shiru la-Adonai ki-ga'oh ga'ah sus verokhevo ramah vayyam

And Miriam chanted for them: Sing to GOD, who has triumphed gloriously; Horse and driver have been hurled into the sea.

vayyassa mosheh et-yisra'el miyyam-suf vayyetse'u el-midbar-shur vayyelekhu sheloshet-yamim bammidbar velo-matse'u mayim

Then Moses caused Israel to set out from the Sea of Reeds. They went on into the wilderness of Shur; they traveled three days in the wilderness and found no water.

vayyavo'u maratah velo yakhelu lishtot mayim mimmarah ki marim hem al-ken qara-shemah marah

They came to Marah, but they could not drink the water of Marah because it was bitter; that is why it was named Marah.

vayyillonu ha'am al-mosheh lemor mah-nnishteh

And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”

vayyitsaq el-Adonai vayyorehu Adonai ets vayyashlekh el-hammayim vayyimtequ hammayim sham sam lo khoq umishpat vesham nissahu

So he cried out to GOD, and GOD showed him a piece of wood; he threw it into the water and the water became sweet. There a fixed rule was made for them; there they were put to the test:

vayyomer im-shamoa tishma leqol Adonai elohekha vehayyashar be'enayw ta'aseh veha'azanta lemitsvotayw veshamarta kol-khuqqayw kol-hammakhalah asher-samti vemitsrayim lo-asim alekha ki ani Adonai rofe'ekha

“If you will heed the ETERNAL your God diligently, doing what is upright in My sight, giving ear to My commandments and keeping all My laws, then I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians, for I GOD am your healer.”

vayyavo'u elimah vesham shetem esreh enot mayim veshivim temarim vayyakhanu-sham al-hammayim

And they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there beside the water.