Exodus 31

vayedabber Adonai el-mosheh lemor

GOD spoke to Moses:

re'eh qarati veshem betsalel ben-uri ven-khur lematteh yehudah

See, I have singled out by name Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah.

va'amalle oto ruakh elohim bekhokhmah uvitvunah uveda'at uvekhol-melakhah

I have endowed him with a divine spirit of skill, ability, and knowledge in every kind of craft;

lakhshov makhashavot la'asot bazzahav uvakkesef uvannekhoshet

to make designs for work in gold, silver, and copper,

uvakharoshet even lemallot uvakharoshet ets la'asot bekhol-melakhah

to cut stones for setting and to carve wood—to work in every kind of craft.

va'ani hinneh natatti itto et oholi'av ben-akhisamakh lematteh-dan uvelev kol-khakham-lev natatti khokhmah ve'asu et kol-asher tsivvitikha

Moreover, I have assigned to him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and I have also granted skill to all who are skillful, that they may make everything that I have commanded you:

et ohel mo'ed ve'et-ha'aron la'edut ve'et-hakkapporet asher alayw ve'et kol-kele ha'ohel

the Tent of Meeting, the Ark for the Pact and the cover upon it, and all the furnishings of the Tent;

ve'et-hashulkhan ve'et-kelayw ve'et-hammenorah hattehorah ve'et-kol-keleha ve'et mizbakh haqqetoret

the table and its utensils, the pure lampstand and all its fittings, and the altar of incense;

ve'et-mizbakh ha'olah ve'et-kol-kelayw ve'et-hakkiyyor ve'et-kanno

the altar of burnt offering and all its utensils, and the laver and its stand;

ve'et bigde hasserad ve'et-bigde haqqodesh le'aharon hakkohen ve'et-bigde vanayw lekhahen

the service vestments—the sacral vestments of Aaron the priest and the vestments of his sons—for their service as priests;

ve'et shemen hammishkhah ve'et-qetoret hassammim laqqodesh kekhol asher-tsivvitikha ya'asu

as well as the anointing oil and the aromatic incense for the sanctuary. Just as I have commanded you, they shall do.

vayyomer Adonai el-mosheh lemor

And GOD said to Moses:

ve'attah dabber el-bene yisra'el lemor akh et-shabbetotay tishmoru ki ot hiv beni uvenekhem ledorotekhem lada'at ki ani Adonai meqaddishkhem

Speak to the Israelite people and say: Nevertheless, you must keep My sabbaths, for this is a sign between Me and you throughout the ages, that you may know that I GOD have consecrated you.

ushemartem et-hashabbat ki qodesh hiv lakhem mekhalleha mot yumat ki kol-ha'oseh vah melakhah venikhretah hannefesh hahiv miqqerev ammeha

You shall keep the sabbath, for it is holy for you. One who profanes it shall be put to death: whoever does work on it, that person shall be cut off from among kin.

sheshet yamim ye'aseh melakhah uvayyom hashevi'i shabbat shabbaton qodesh la-Adonai kol-ha'oseh melakhah beyom hashabbat mot yumat

Six days may work be done, but on the seventh day there shall be a sabbath of complete rest, holy to GOD; whoever does work on the sabbath day shall be put to death.

veshameru vene-yisra'el et-hashabbat la'asot et-hashabbat ledorotam berit olam

The Israelite people shall keep the sabbath, observing the sabbath throughout the ages as a covenant for all time:

beni uven bene yisra'el ot hiv le'olam ki-sheshet yamim asah Adonai et-hashamayim ve'et-ha'arets uvayyom hashevi'i shavat vayyinnafash

it shall be a sign for all time between Me and the people of Israel. For in six days GOD made heaven and earth, [before] ceasing from work and being refreshed on the seventh day.

vayyitten el-mosheh kekhalloto ledabber itto behar sinay shene lukhot ha'edut lukhot even ketuvim be'etsba elohim

Upon finishing speaking with him on Mount Sinai, [God] gave Moses the two tablets of the Pact, stone tablets inscribed with the finger of God.