Exodus 35

vayyaqhel mosheh et-kol-adat bene yisra'el vayyomer alehem elleh haddevarim asher-tsivvah Adonai la'asot otam

Moses then convoked the whole Israelite community and said to them: These are the things that GOD has commanded you to do:

sheshet yamim te'aseh melakhah uvayyom hashevi'i yihyeh lakhem qodesh shabbat shabbaton la-Adonai kol-ha'oseh vo melakhah yumat

On six days work may be done, but on the seventh day you shall have a sabbath of complete rest, holy to GOD; whoever does any work on it shall be put to death.

lo-teva'aru esh bekhol moshevotekhem beyom hashabbat

You shall kindle no fire throughout your settlements on the sabbath day.

vayyomer mosheh el-kol-adat bene-yisra'el lemor zeh haddavar asher-tsivvah Adonai lemor

Moses said further to the whole Israelite community: This is what GOD has commanded:

qekhu me'ittekhem terumah la-Adonai kol nediv libbo yevi'eha et terumat Adonai zahav vakhesef unekhoshet

Take from among you gifts to GOD; everyone whose heart is so moved shall bring them—gifts for GOD: gold, silver, and copper;

utekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh ve'izzim

blue, purple, and crimson yarns, fine linen, and goats’ hair;

ve'orot elim me'oddamim ve'orot tekhashim va'atse shittim

tanned ram skins, dolphin skins, and acacia wood;

veshemen lamma'or uvesamim leshemen hammishkhah veliqtoret hassammim

oil for lighting, spices for the anointing oil and for the aromatic incense;

ve'avne-shoham ve'avne millu'im la'efod velakhoshen

lapis lazuli and other stones for setting, for the ephod and the breastpiece.

vekhol-khakham-lev bakhem yavo'u veya'asu et kol-asher tsivvah Adonai

And let all among you who are skilled come and make all that GOD has commanded:

et-hammishkan et-oholo ve'et-mikhsehu et-qerasayw ve'et-qerashayw et-berikhav et-ammudayw ve'et-adanayw

the Tabernacle, its tent and its covering, its clasps and its planks, its bars, its posts, and its sockets;

et-ha'aron ve'et-baddayw et-hakkapporet ve'et parokhet hammasakh

the ark and its poles, the cover, and the curtain for the screen;

et-hashulkhan ve'et-baddayw ve'et-kol-kelayw ve'et lekhem happanim

the table, and its poles and all its utensils; and the bread of display;

ve'et-menorat hamma'or ve'et-keleha ve'et-neroteha ve'et shemen hamma'or

the lampstand for lighting, its furnishings and its lamps, and the oil for lighting;

ve'et-mizbakh haqqetoret ve'et-baddayw ve'et shemen hammishkhah ve'et qetoret hassammim ve'et-masakh happetakh lefetakh hammishkan

the altar of incense and its poles; the anointing oil and the aromatic incense; and the entrance screen for the entrance of the Tabernacle;

et mizbakh ha'olah ve'et-mikhbar hannekhoshet asher-lo et-baddayw ve'et-kol-kelayw et-hakkiyyor ve'et-kanno

the altar of burnt offering, its copper grating, its poles, and all its furnishings; the laver and its stand;

et qale hekhatser et-ammudayw ve'et-adaneha ve'et masakh sha'ar hekhatser

the hangings of the enclosure, its posts and its sockets, and the screen for the gate of the court;

et-yitdot hammishkan ve'et-yitdot hekhatser ve'et-meterehem

the pegs for the Tabernacle, the pegs for the enclosure, and their cords;

et-bigde hasserad lesharet baqqodesh et-bigde haqqodesh le'aharon hakkohen ve'et-bigde vanayw lekhahen

the service vestments for officiating in the sanctuary, the sacral vestments of Aaron the priest and the vestments of his sons for priestly service.

vayyetse'u kol-adat bene-yisra'el millifne mosheh

So the whole Israelite community left Moses’ presence.

vayyavo'u kol-ish asher-nesa'o libbo vekhol asher nadevah rukho oto hevi'u et-terumat Adonai limlekhet ohel mo'ed ulekhol-avodato ulevigde haqqodesh

And everyone who excelled in ability and everyone whose spirit was moved came, bringing to GOD an offering for the work of the Tent of Meeting and for all its service and for the sacral vestments.

vayyavo'u ha'anashim al-hannashim kol nediv lev hevi'u khakh vanezem vetabba'at vekhumaz kol-keli zahav vekhol-ish asher henif tenufat zahav la-Adonai

Men and women, all whose hearts moved them, all who would make an elevation offering of gold to GOD, came bringing brooches, earrings, rings, and pendants—gold objects of all kinds.

vekhol-ish asher-nimtsa itto tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh ve'izzim ve'orot elim me'oddamim ve'orot tekhashim hevi'u

And everyone who possessed blue, purple, and crimson yarns, fine linen, goats’ hair, tanned ram skins, and dolphin skins, brought them;

kol-merim terumat kesef unekhoshet hevi'u et terumat Adonai vekhol asher nimtsa itto atse shittim lekhol-melekhet ha'avodah hevi'u

everyone who would make gifts of silver or copper brought them as gifts for GOD; and everyone who possessed acacia wood for any work of the service brought that.

vekhol-isha khakhmat-lev beyadeha tavu vayyavi'u matveh et-hattekhelet ve'et-ha'argaman et-tola'at hashani ve'et-hashesh

And all the skilled women spun with their own hands, and brought what they had spun, in blue, purple, and crimson yarns, and in fine linen.

vekhol-hannashim asher nasa libban otanah bekhokhmah tavu et-ha'izzim

And all the women who excelled in that skill spun the goats’ hair.

vehannesi'im hevi'u et avne hashoham ve'et avne hammillu'im la'efod velakhoshen

And the chieftains brought lapis lazuli and other stones for setting, for the ephod and for the breastpiece;

ve'et-habbosem ve'et-hashamen lema'or uleshemen hammishkhah veliqtoret hassammim

and spices and oil for lighting, for the anointing oil, and for the aromatic incense.

kol-ish ve'isha asher nadav libbam otam lehavi lekhol-hammelakhah asher tsivvah Adonai la'asot beyad-mosheh hevi'u vene-yisra'el nedavah la-Adonai

Thus the Israelites, all the men and women whose hearts moved them to bring anything for the work that GOD, through Moses, had commanded to be done, brought it as a freewill offering to GOD.

vayyomer mosheh el-bene yisra'el re'u qara Adonai beshem betsalel ben-uri ven-khur lematteh yehudah

And Moses said to the Israelites: See, GOD has singled out by name Bezalel, son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah,

vayemalle oto ruakh elohim bekhokhmah bitvunah uveda'at uvekhol-melakhah

endowing him with a divine spirit of skill, ability, and knowledge in every kind of craft,

velakhshov makhashavot la'asot bazzahav uvakkesef uvannekhoshet

and inspiring him to make designs for work in gold, silver, and copper,

uvakharoshet even lemallot uvakharoshet ets la'asot bekhol-melekhet makhashavet

to cut stones for setting and to carve wood—to work in every kind of designer’s craft—

ulehorot natan belibbo hu ve'oholi'av ben-akhisamakh lematteh-dan

and to give directions. He and Oholiab son of Ahisamach of the tribe of Dan

mille otam khokhmat-lev la'asot kol-melekhet kharash vekhoshev veroqem battekhelet uva'argaman betola'at hashani uvashesh ve'oreg ose kol-melakhah vekhosheve makhashavot

have been endowed with the skill to do any work—of the carver, the designer, the embroiderer in blue, purple, crimson yarns, and in fine linen, and of the weaver—as workers in all crafts and as makers of designs.