Ezekiel 39

ve'attah ven-adam hinnave al-gog ve'amarta koh amar adonay Elohim hinni elekha gog nesi rosh meshekh vetuval

And you, O mortal, prophesy against Gog and say: Thus said the Sovereign GOD: I am going to deal with you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal!

veshovavtikha veshishetikha veha'alitikha miyyarkete tsafon vahavi'otikha al-hare yisra'el

I will turn you around and drive you on, and I will take you from the far north and lead you toward the mountains of Israel.

vehikketi qashtekha miyyad semovlekha vekhitsekha miyyad yeminekha appil

I will strike your bow from your left hand and I will loosen the arrows from your right hand.

al-hare yisra'el tippol attah vekhol-agappekha ve'ammim asher ittakh le'et tsippor kol-kanaf vekhayyat hassadeh netattikha le'okhlah

You shall fall on the mountains of Israel, you and all your battalions and the peoples who are with you; and I will give you as food to carrion birds of every sort and to the beasts of the field,

al-pene hassadeh tippol ki ani dibbarti ne'um adonay Elohim

as you lie in the open field. For I have spoken—declares the Sovereign GOD.

veshillakhti-esh bemagog uveyosheve ha'iyyim lavetakh veyade'u ki-ani Adonai

And I will send a fire against Magog and against those who dwell secure in the coastlands. And they shall know that I am GOD.

ve'et-shem qodshi odia betokh ammi yisra'el velo-akhel et-shem-qodshi od veyade'u haggoyim ki-ani Adonai qadosh beyisra'el

I will make My holy name known among My people Israel, and never again will I let My holy name be profaned. And the nations shall know that I, GOD, am holy in Israel.

hinneh va'ah venihyatah ne'um adonay Elohim hu hayyom asher dibbarti

Ah! it has come, it has happened—declares the Sovereign GOD: this is that day that I decreed.

veyatse'u yosheve are yisra'el uvi'aru vehissiqu benesheq umagen vetsinnah beqeshet uvekhitsim uvemaqqel yad uveromakh uvi'aru vahem esh sheva shanim

Then the inhabitants of the cities of Israel will go out and make fires and feed them with the weapons—shields and bucklers, bows and arrows, clubs and spears; they shall use them as fuel for seven years.

velo-yisu etsim min-hassadeh velo yakhtevu min-hayye'arim ki vannesheq yeva'aru-esh veshalelu et-sholelehem uvazezu et-bozezehem ne'um adonay Elohim

They will not gather firewood in the fields or cut any in the forests, but will use the weapons as fuel for their fires. They will despoil those who despoiled them and plunder those who plundered them—declares the Sovereign GOD.

vehayah vayyom hahu etten legog meqom-sham qever beyisra'el ge ha'overim qidmat hayyam vekhosemet hi et-ha'overim veqaveru sham et-gog ve'et-kol-hamonoh veqare'u ge hamon gog

On that day I will assign to Gog a burial site there in Israel—the Valley of the Travelers, east of the Sea. It shall block the path of travelers, for there Gog and all his multitude will be buried. It shall be called the Valley of Gog’s Multitude.

uqevarum bet yisra'el lema'an taher et-ha'arets shivah khodashim

The House of Israel shall spend seven months burying them, in order to purify the land;

veqaveru kol-am ha'arets vehayah lahem leshem yom hikkavedi ne'um adonay Elohim

all the people of the land shall bury them. The day I manifest My glory shall bring renown to them—declares the Sovereign GOD.

ve'anshe tamid yavdilu overim ba'arets meqabberim et-ha'overim et-hannotarim al-pene ha'arets letaharah miqtseh shivah-khodashim yakhqoru

And they shall appoint members of a corps to traverse the land and bury any invaders who remain above ground, in order to purify it. The search shall go on for a period of seven months.

ve'averu ha'overim ba'arets vera'ah etsem adam uvanah etslo tsiyyun ad qaveru oto hameqabberim el-ge hamon gog

As those who traverse the country make their rounds, any one of them who sees a human bone shall erect a marker beside it, until the buriers have interred them in the Valley of Gog’s Multitude.

vegam shem-ir hamonah vetiharu ha'arets

There shall also be a city named Multitude. And thus the land shall be purified.

ve'attah ven-adam koh-amar adonay Elohim emor letsippor kol-kanaf ulekhol khayyat hassadeh hiqqavetsu vavo'u he'asefu missaviv al-zivkhi asher ani zoveakh lakhem zevakh gadol al hare yisra'el va'akhaltem basar ushetitem dam

And you, O mortal, say to every winged bird and to all the wild beasts: Thus said the Sovereign GOD: Assemble, come and gather from all around for the sacrificial feast that I am preparing for you—a great sacrificial feast—upon the mountains of Israel, and eat flesh and drink blood.

besar gibborim tokhelu vedam-nesi'e ha'arets tishtu elim karim ve'attudim parim meri'e vashan kullam

You shall eat the flesh of warriors and drink the blood of the princes of the earth: rams, lambs, he-goats, and bulls—fatlings of Bashan all of them.

va'akhaltem-khelev lesovah ushetitem dam leshikkaron mizzivkhi asher-zavakhti lakhem

You shall eat fat to satiety and drink your fill of blood from the sacrificial feast that I have prepared for you.

usevatem al-shulkhani sus varekhev gibbor vekhol-ish milkhamah ne'um adonay Elohim

And you shall sate yourselves at My table with horses, charioteers, warriors, and all soldiers—declares the Sovereign GOD.

venatatti et-kevodi baggoyim vera'u khol-haggoyim et-mishpati asher asiti ve'et-yadi asher-samti vahem

Thus will I manifest My glory among the nations, and all the nations shall see the judgment that I executed and the power that I wielded against them.

veyade'u bet yisra'el ki ani Adonai elohehem min-hayyom hahu vahale'ah

From that time on, the House of Israel shall know that I the ETERNAL am their God.

veyade'u haggoyim ki va'avonam galu vet-yisra'el al asher ma'alu-vi va'astir panay mehem va'ettenem beyad tsarehem vayyippelu vakherev kullam

And the nations shall know that the House of Israel were exiled only for their iniquity, because they trespassed against Me, so that I hid My face from them and delivered them into the hands of their adversaries, and they all fell by the sword.

ketumatam ukhefishehem asiti otam va'astir panay mehem

When I hid My face from them, I dealt with them according to their impurity and their transgressions.

lakhen koh amar adonay Elohim attah ashiv et-(shvyt) [shevut] ya'aqov verikhamti kol-bet yisra'el veqinneti leshem qodshi

Assuredly, thus said the Sovereign GOD: I will now restore the fortunes of Jacob and take the whole House of Israel back in love; and I will be zealous for My holy name.

venasu et-kelimmatam ve'et-kol-ma'alam asher ma'alu-vi beshivtam al-admatam lavetakh ve'en makharid

They will bear their shame and all their trespasses that they committed against Me, when they dwell in their land secure and untroubled,

beshovevi otam min-ha'ammim veqibbatsti otam me'artsot oyevehem veniqdashti vam le'ene haggoyim rabbim

when I have brought them back from among the peoples and gathered them out of the lands of their enemies and have manifested My holiness through them in the sight of many nations.

veyade'u ki ani Adonai elohehem behagloti otam el-haggoyim vekhinnastim al-admatam velo-otir od mehem sham

They shall know that I the ETERNAL am their GOD when, having exiled them among the nations, I gather them back into their land and leave none of them behind.

velo-astir od panay mehem asher shafakhti et-rukhi al-bet yisra'el ne'um adonay Elohim

I will never again hide My face from them, for I will pour out My spirit upon the House of Israel—declares the Sovereign GOD.