Ezekiel 6

vayehi devar-Adonai elay lemor

The word of GOD came to me:

ben-adam sim panekha el-hare yisra'el vehinnave alehem

O mortal, turn your face toward the mountains of Israel and prophesy to them

ve'amarta hare yisra'el shimu devar-adonay Elohim koh-amar adonay Elohim leharim velaggeva'ot la'afiqim (vlgyvt) [velagge'ayot] hinni ani mevi alekhem kherev ve'ibbadti bamotekhem

and say: O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign GOD. Thus said the Sovereign GOD to the mountains and the hills, to the streams and the valleys: See, I will bring a sword against you and destroy your shrines.

venashammu mizbekhotekhem venishberu khammanekhem vehippalti khallekhem lifne gillulekhem

Your altars shall be wrecked and your incense stands smashed, and I will hurl down your slain in front of your fetishes.

venatatti et-pigre bene yisra'el lifne gillulehem vezeriti et-atsmotekhem sevivot mizbekhotekhem

I will cast the corpses of the people of Israel in front of their fetishes, and scatter your bones around your altars

bekhol moshevotekhem he'arim tekheravnah vehabbamot tishamenah lema'an yekhervu veyeshemu mizbekhotekhem venishberu venishbetu gillulekhem venigde'u khammanekhem venimkhu ma'asekhem

in all your settlements. The towns shall be laid waste and the shrines shall be devastated. Thus your altars shall be laid waste and bear their punishment; your fetishes shall be smashed and annihilated, your incense stands cut down, and your handiwork wiped out;

venafal khalal betokhekhem vidatem ki-ani Adonai

and the slain shall fall in your midst. Then you shall know that I am GOD.

vehotarti bihyot lakhem pelite kherev baggoyim behizzarotekhem ba'aratsot

Yet I will leave a remnant, in that some of you shall escape the sword among the nations and be scattered through the lands.

vezakheru felitekhem oti baggoyim asher nishbu-sham asher nishbarti et-libbam hazzoneh asher-sar me'alay ve'et enehem hazzonot akhare gillulehem venaqottu bifnehem el-hara'ot asher asu lekhol to'avotehem

And those of you that escape will remember Me among the nations where they have been taken captive, how I was brokenhearted through their faithless hearts that turned away from Me, and through their eyes that lusted after their fetishes. And they shall loathe themselves for all the evil they committed and for all their abominable deeds.

veyade'u ki-ani Adonai lo el-khinnam dibbarti la'asot lahem hara'ah hazzot

Then they shall realize it was not without cause that I, GOD, resolved to bring this evil upon them.

koh-amar adonay Elohim hakkeh vekhappekha ureqa beraglekha ve'emor-akh el kol-to'avot ra'ot bet yisra'el asher bakherev bara'av uvaddever yippolu

Thus said the Sovereign GOD: Strike your hands together and stamp your feet and cry: Aha! over all the vile abominations of the House of Israel who shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.

harakhoq baddever yamut vehaqqarov bakherev yippol vehannishar vehannatsur bara'av yamut vekhilleti khamati bam

Those who are far away shall die of pestilence, and those who are nearby shall fall by the sword, and anyone who survives and is protected shall die of famine. Thus I will spend My fury upon them.

vidatem ki-ani Adonai bihyot khallehem betokh gillulehem sevivot mizbekhotehem el kol-givah ramah bekhol rashe heharim vetakhat kol-ets ra'anan vetakhat kol-elah avuttah meqom asher natenu-sham reakh nikhoakh lekhol gillulehem

And you shall know that I am GOD, when your slain lie among the fetishes round about their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree, and under every leafy oak—wherever they presented pleasing odors to all their fetishes.

venatiti et-yadi alehem venatatti et-ha'arets shemamah umeshammah mimmidbar divlatah bekhol moshevotehem veyade'u ki-ani Adonai

I will stretch out My hand against them, and lay the land waste and desolate in all their settlements, from the wilderness as far as Diblah; then they shall know that I am GOD.