II Kings 11

va'atalyah em akhazyahu (vrth) [ra'atah] ki met benah vattaqom vatte'abbed et kol-zera hammamlakhah

When Athaliah, the mother of Ahaziah, learned that her son was dead, she promptly killed off all who were of royal stock.

vattiqqakh yehosheva bat-hammelekh-yoram akhot akhazyahu et-yo'ash ben-akhazyah vattignov oto mittokh bene-hammelekh (hmmvttym) [hammumatim] oto ve'et-meniqto bakhadar hammittot vayyastiru oto mippene atalyahu velo humat

But Jehosheba, daughter of King Joram and sister of Ahaziah, secretly took Ahaziah’s son Joash away from among the princes who were being slain, and [put] him and his nurse in a bedroom. And they kept him hidden from Athaliah so that he was not put to death.

vayehi ittah bet Adonai mitkhabbe shesh shanim va'atalyah molekhet al-ha'arets

He stayed with her for six years, hidden in the House of GOD, while Athaliah reigned over the land.

uvashanah hashevi'it shalakh yehoyada vayyiqqakh et-sare (hmyvt) [hamme'ot] lakkari velaratsim vayyave otam elayw bet Adonai vayyikhrot lahem berit vayyashba otam bevet Adonai vayyar otam et-ben-hammelekh

In the seventh year, Jehoiada sent for the chiefs of the hundreds of the Carites and of the guards, and had them come to him in the House of GOD. He made a pact with them, exacting an oath from them in the House of GOD, and he showed them the king’s son.

vayetsavvem lemor zeh haddavar asher ta'asun hashelishit mikkem ba'e hashabbat veshomere mishmeret bet hammelekh

He instructed them: “This is what you must do: One-third of those who are on duty for the week shall maintain guard over the royal palace;

vehashelishit besha'ar sur vehashelishit basha'ar akhar haratsim ushemartem et-mishmeret habbayit massakh

another third shall be [stationed] at the Sur Gate; and the other third shall be at the gate behind the guards; you shall keep guard over the House on every side.

ushete hayyadot bakhem kol yotse'e hashabbat veshameru et-mishmeret bet-Adonai el-hammelekh

The two divisions of yours who are off duty this week shall keep guard over the House of GOD for the protection of the king.

vehiqqaftem al-hammelekh saviv ish vekhelayw beyado vehabba el-hassederot yumat vihyu et-hammelekh betseto uvevo'o

You shall surround the king on every side, with your arms at the ready; and whoever breaks through the ranks shall be killed. Stay close to the king in his comings and goings.”

vayya'asu sare (hmyvt) [hamme'ot] kekhol asher-tsivvah yehoyada hakkohen vayyiqkhu ish et-anashayw ba'e hashabbat im yotse'e hashabbat vayyavo'u el-yehoyada hakkohen

The chiefs of hundreds did just as Jehoiada ordered: Each took his men—those who were on duty that week and those who were off duty that week—and they presented themselves to Jehoiada the priest.

vayyitten hakkohen lesare (hmyvt) [hamme'ot] et-hakhanit ve'et-hashelatim asher lammelekh david asher bevet Adonai

The priest gave the chiefs of hundreds King David’s spears and quivers that were kept in the House of GOD.

vayya'amdu haratsim ish vekhelayw beyado mikketef habbayit hayemanit ad-ketef habbayit hassemalit lammizbeakh velabbayit al-hammelekh saviv

The guards, with their arms at the ready, stationed themselves—from the south end of the House to the north end of the House, at the altar and the House—to guard the king on every side.

vayyotsi et-ben-hammelekh vayyitten alayw et-hannezer ve'et-ha'edut vayyamlikhu oto vayyimshakhuhu vayyakku-khaf vayyomeru yekhi hammelekh

[Jehoiada] then brought out the king’s son, and placed upon him the crown and the insignia. They anointed him and proclaimed him king; they clapped their hands and shouted, “Long live the king!”

vattishma atalyah et-qol haratsin ha'am vattavo el-ha'am bet Adonai

When Athaliah heard the shouting of the guards [and] the people, she came out to the people in the House of GOD.

vattere vehinneh hammelekh omed al-ha'ammud kammishpat vehassarim vehakhatsotserot el-hammelekh vekhol-am ha'arets sameakh vetoqea bakhatsotserot vattiqra atalyah et-begadeha vattiqra qesher qasher

She looked about and saw the king standing by the pillar, as was the custom, the chiefs with their trumpets beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets. Athaliah rent her garments and cried out, “Treason, treason!”

vayetsav yehoyada hakkohen et-sare (hmyvt) [hamme'ot ] pequde hakhayil vayyomer alehem hotsi'u otah el-mibbet lassederot vehabba akhareha hamet bekharev ki amar hakkohen al-tumat bet Adonai

Then the priest Jehoiada gave the command to the army officers, the chiefs of hundreds, and said to them, “Take her out between the ranks and, if anyone follows her, put him to the sword.” For the priest thought: “Let her not be put to death in the House of GOD.”

vayyasimu lah yadayim vattavo derekh-mevo hassusim bet hammelekh vattumat sham

They cleared a passageway for her and she entered the royal palace through the horses’ entrance: there she was put to death.

vayyikhrot yehoyada et-habberit ben Adonai uven hammelekh uven ha'am lihyot le'am la-Adonai uven hammelekh uven ha'am

And Jehoiada solemnized the covenant between GOD, on the one hand, and the king and the people, on the other—as well as between the king and the people—that they should be GOD’s people.

vayyavo'u khol-am ha'arets bet-habba'al vayyittetsuhu et-mizbekhotav ve'et-tselamayw shibberu hetev ve'et mattan kohen habba'al haregu lifne hammizbekhot vayyasem hakkohen pequddot al-bet Adonai

Thereupon all the people of the land went to the temple of Baal. They tore it down and smashed its altars and images to bits, and they slew Mattan, the priest of Baal, in front of the altars. [Jehoiada] the priest then placed guards over the House of GOD.

vayyiqqakh et-sare hamme'ot ve'et-hakkari ve'et-haratsim ve'et kol-am ha'arets vayyoridu et-hammelekh mibbet Adonai vayyavo'u derekh-sha'ar haratsim bet hammelekh vayyeshev al-kisse hammelakhim

He took the chiefs of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they escorted the king from the House of GOD into the royal palace by the gate of the guards. And he ascended the royal throne.

vayyismakh kol-am-ha'arets veha'ir shaqatah ve'et-atalyahu hemitu vakherev bet (mlkh) [hammelekh]

All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. As for Athaliah, she had been put to the sword in the royal palace.