The Jerusalem Bridge

Jeremiah 45

יִרְמְיָהוּ 45

5 verses · Hebrew with nikud, English alongside · tap 🔊 to hear a verse

1

הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֑ה בְּכׇתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

haddavar asher dibber yirmeyahu hannavi el-barukh ben-neriyyah bekhotvo et-haddevarim ha'elleh al-sefer mippi yirmeyahu bashanah harevi'it lihoyaqim ben-yoshiyyahu melekh yehudah lemor

The word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah, when he was writing these words in a scroll at Jeremiah’s dictation, in the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:

2

כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

koh-amar Adonai elohe yisra'el alekha barukh

Thus said the ETERNAL, the God of Israel, concerning you, Baruch:

3

אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהֹוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃

amarta oy-na li ki-yasaf Adonai yagon al-makhovi yagati be'ankhati umenukhah lo matsati

You say, “Woe is me! GOD has added grief to my pain. I am worn out with groaning, and I have found no rest.”

4

כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כׇּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃

koh tomar elayw koh amar Adonai hinneh asher-baniti ani hores ve'et asher-natati ani notesh ve'et-kol-ha'arets hi

Thus shall you speak to him: “Thus said GOD: I am going to overthrow what I have built, and uproot what I have planted—this applies to the whole land.

5

וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כׇּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כׇּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּלֶךְ־שָֽׁם׃ {פ}

ve'attah tevaqqesh-lekha gedolot al-tevaqqesh ki hinni mevi ra'ah al-kol-basar ne'um-Adonai venatatti lekha et-nafshekha leshalal al kol-hammeqomot asher telekh-sham

And do you expect great things for yourself? Don’t expect them. For I am going to bring disaster upon all flesh—declares GOD—but I will at least grant you your life in all the places where you may go.”

Hebrew text and English translation from Sefaria, under their Creative Commons licence.

Yaacov, native Jerusalemite

Want to go further with a teacher?

A real 30-minute lesson, one to one — Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. No card required.

Study 1-on-1 with Yaacov

Prefer a small group? Eight-week groups

One Hebrew word from the Bible, every morning

Get tomorrow's word in your inbox. Free. Unsubscribe whenever.