Lamentations 2

ekhah ya'iv be'appo adonay et-bat-tsiyyon hishlikh mishamayim erets tiferet yisra'el velo-zakhar hadom-raglayw beyom appo

א Alas! The Sovereign out of wrath Has shamed Fair Zion, Has cast down from heaven to earth The majesty of Israel. God’s Footstool was not remembered On this day of wrath.

billa adonay (l) [velo] khamal et kol-ne'ot ya'aqov haras be'evrato mivtsere vat-yehudah higgia la'arets khillel mamlakhah vesareha

ב The Sovereign has laid waste without pity All the habitations of Jacob— Has razed in anger Fair Judah’s strongholds, Bringing low in dishonor The kingdom and its leaders.

gada bokhori-af kol qeren yisra'el heshiv akhor yemino mippene oyev vayyivar beya'aqov ke'esh lehavah okhlah saviv

ג In blazing anger [God] has cut down All the might of Israel— Withdrawing vital support In the presence of the foe, And ravaging Jacob like flaming fire, Consuming on all sides.

darakh qashto ke'oyev nitsav yemino ketsar vayyaharog kol makhamadde-ayin be'ohel bat-tsiyyon shafakh ka'esh khamato

ד [God] bent the bow like an enemy, Poised the right hand like a foe, And slew all who delighted the eye. God’s wrath was poured out like fire In the Tent of Fair Zion.

hayah adonay ke'oyev billa yisra'el billa kol-armenoteha shikhet mivtsarayw vayyerev bevat-yehudah ta'aniyyah va'aniyyah

ה The Sovereign has acted like a foe— Laying waste Israel, Laying waste all her citadels, Destroying her strongholds, Increasing within Fair Judah Mourning and moaning.

vayyakhmos kaggan sukko shikhet mo'ado shikkakh Adonai betsiyyon mo'ed veshabbat vayyinats beza'am-appo melekh vekhohen

ו God’s Booth has been stripped like a garden, And the Tabernacle, destroyed; GOD has ended in Zion Festival and sabbath; And in raging anger has spurned King and priest.

zanakh adonay mizbekho ni'er miqdasho hisgir beyad-oyev khomot armenoteha qol natenu bevet-Adonai keyom mo'ed

ז The Sovereign has rejected the altar, Disdained the Sanctuary, Handing over to the foe The walls of its citadels; They raised a shout in the House of GOD As on a festival day.

khashav Adonai lehashkhit khomat bat-tsiyyon natah qav lo-heshiv yado mibballea vayya'avel-khel vekhomah yakhdav umlalu

ח GOD resolved to destroy The wall of Fair Zion— Measuring it with a line, refraining not From bringing destruction. Wall and rampart have been made to mourn, Together they languish.

tave'u va'arets she'areha ibbad veshibbar berikheha malkah vesareha vaggoyim en torah gam-nevi'eha lo-matse'u khazon me-Adonai

ט Her gates have sunk into the ground, Her bars have been smashed to bits; Her king and her leaders are in exile, Instruction is no more; Her prophets, too, receive No vision from GOD.

yeshevu la'arets yiddemu ziqne vat-tsiyyon he'elu afar al-rosham khageru saqqim horidu la'arets roshan betulot yerushalai͏m

י Silent sit on the ground The elders of Fair Zion; They have strewn dust on their heads And girded themselves with sackcloth; The maidens of Jerusalem have bowed Their heads to the ground.

kalu vaddema'ot enay khomarmeru me'ay nishpakh la'arets kevedi al-shever bat-ammi be'atef olel veyoneq birkhovot qiryah

כ My eyes are spent with tears, My heart is in tumult, My being melts away Over the ruin of my poor people, As babes and sucklings languish In the squares of the city.

le'immotam yomeru ayyeh dagan vayayin behitattefam kekhalal birkhovot ir behishtappekh nafsham el-kheq immotam

ל They keep asking their mothers, “Where is bread and wine?” As they languish like battle-wounded In the squares of the town, As their life runs out In their mothers’ bosoms.

mah-a'idekh mah adammeh-llakh habbat yerushalai͏m mah ashveh-llakh va'anakhamekh betulat bat-tsiyyon ki-gadol kayyam shivrekh mi yirpa-lakh

מ What can I take as witness or liken To you, O Fair Jerusalem? What can I match with you to console you, O Fair Maiden Zion? For your ruin is vast as the sea: Who can heal you?

nevi'ayikh khazu lakh shav vetafel velo-gillu al-avonekh lehashiv (shvytkh) [shevutekh] vayyekhezu lakh masot shav umaddukhim

נ Your seers prophesied to you Delusion and folly. They did not expose your iniquity So as to restore your fortunes, But prophesied to you oracles Of delusion and deception.

safequ alayikh kappayim kol-overe derekh sharequ vayyani'u rosham al-bat yerushalai͏m hazot ha'ir sheyyomeru kelilat yofi masos lekhol-ha'arets

ס All who pass your way Clap their hands at you; They hiss and wag their head At Fair Jerusalem: “Is this the city that was called Perfect in Beauty, Joy of All the Earth?”

patsu alayikh pihem kol-oyevayikh sharequ vayyakharqu-shen ameru billa'enu akh zeh hayyom sheqqivvinuhu matsanu ra'inu

פ All your enemies Jeer at you; They hiss and gnash their teeth, And cry: “We’ve ruined her! Ah, this is the day we hoped for; We have lived to see it!”

asah Adonai asher zamam bitsa emrato asher tsivvah mime-qedem haras velo khamal vayesammakh alayikh oyev herim qeren tsarayikh

ע GOD has done what was purposed, Carrying out the decree That had been ordained long ago, And tearing down without pity. [God] has let the foe rejoice over you, Has exalted the might of your enemies.

tsa'aq libbam el-adonay khomat bat-tsiyyon horidi khannakhal dimah yomam valaylah al-titteni fugat lakh al-tiddom bat-enekh

צ Their heart cried out to the Sovereign. O wall of Fair Zion, Shed tears like a torrent Day and night! Give yourself no respite, Your eyes no rest.

qumi ronni (vlyl) [vallaylah] lerosh ashmurot shifkhi khammayim libbekh nokhakh pene adonay se'i elayw kappayikh al-nefesh olalayikh ha'atufim bera'av berosh kol-khutsot

ק Arise, cry out in the night At the beginning of the watches, Pour out your heart like water In the presence of the Sovereign! Lift up your hands to [God] For the life of your infants, Who faint for hunger At every street corner.

re'eh Adonai vehabbitah lemi olalta koh im-tokhalnah nashim piryam olele tippukhim im-yehareg bemiqdash adonay kohen venavi

ר “See, O ETERNAL One, and behold, To whom You have done this! Alas, women eat their own fruit, Their newborn babes! Alas, priest and prophet are slain In the Sanctuary of the Sovereign!

shakhevu la'arets khutsot na'ar vezaqen betulotay uvakhuray nafelu vekharev haragta beyom appekha tavakhta lo khamaleta

ש Prostrate in the streets lie Both young and old. My maidens and youths Are fallen by the sword; You slew them on Your day of wrath, You slaughtered without pity.

tiqra kheyom mo'ed meguray missaviv velo hayah beyom af-Adonai palit vesarid asher-tippakhti veribbiti oyevi khillam

ת You summoned, as on a festival, My neighbors from round about. On the day of GOD’s wrath, None survived or escaped; Those whom I bore and reared My foe has consumed.”