Psalms 42
12 verses · Hebrew with nikud, English alongside · tap 🔊 to hear a verse
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
lamnatseakh maskil livne-qorakh
For the leader. A maskil of the Korahites.
כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
ke'ayyal ta'arog al-afiqe-mayim ken nafshi ta'arog elekha elohim
Like a hind crying for water, my soul cries for You, O God;
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֢ל חָ֥֫י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
tsame'ah nafshi lelohim le'el khay matay avo ve'era'eh pene elohim
my soul thirsts for God, the living God; O when will I come to appear before God!
הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
hayetah-lli dimati lekhem yomam valayelah be'emor elay kol-hayyom ayyeh elohekha
My tears have been my food day and night; I am ever taunted with, “Where is your God?”
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית־אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
elleh ezkerah ve'eshpekhah alay nafshi ki e'evor bassakh eddaddem ad-bet-elohim beqol-rinnah vetodah hamon khogeg
When I think of this, I pour out my soul: how I walked with the crowd, moved with them, the festive throng, to the House of God with joyous shouts of praise.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣לִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
mah-ttishtokhakhi nafshi vattehemi alay hokhili lelohim ki-od odennu yeshu'ot panayw
Why so downcast, my soul, why disquieted within me? Have hope in God; I will yet give praise for God’s saving presence.
אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֢י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכׇּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃
elohay alay nafshi tishtokhakh al-ken ezkorkha me'erets yarden vekhermonim mehar mitsar
O my God, my soul is downcast; therefore I think of You in this land of Jordan and Hermon, in Mount Mizar,
תְּהוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כׇּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
tehom-el-tehom qore leqol tsinnorekha kol-mishbarekha vegallekha alay avaru
where deep calls to deep in the roar of Your cataracts; all Your breakers and billows have swept over me.
יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהֹוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃
yomam yetsavveh Adonai khasdo uvallaylah shiroh immi tefillah le'el khayyay
By day may GOD devote faithful care, so that at night a song may be with me: a prayer to the God of my life.
אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֢ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
omerah le'el sali lamah shekhakhtani lammah-qoder elekh belakhats oyev
I say to God, my rock, “Why have You forgotten me, why must I walk in gloom, oppressed by my enemy?”
בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאׇמְרָ֥ם אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
beretsakh be'atsmotay kherefuni tsoreray be'omram elay kol-hayyom ayyeh elohekha
Crushing my bones, my foes revile me, taunting me always with, “Where is your God?”
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃ {פ}
mah-ttishtokhakhi nafshi umah-ttehemi alay hokhili lelohim ki-od odennu yeshu'ot panay velohay
Why so downcast, my soul, why disquieted within me? Have hope in God; I will yet give praise, my ever-present help, my God.
Hebrew text and English translation from Sefaria, under their Creative Commons licence.
Yaacov, native Jerusalemite
Want to go further with a teacher?
A real 30-minute lesson, one to one — Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. No card required.
Study 1-on-1 with YaacovPrefer a small group? Eight-week groups