The Amidah (Shemoneh Esreh)

mydh lshkhryt shl yvm khvl

Amida of Shah'rit / Morning Prayer of Regular Weekday

adonay sefatay tiftakh ufi yaggid tehillatekha

My L·rd, open my lips, & my mouth will speak Your praises.

barukh attah Adonai, elohenu velohe avotenu, elohe avraham, elohe yitskhaq, velohe ya'aqov. ha'el haggadol haggibbor vehannora, el elyon, gomel khasadim tovim, qoneh hakkol, vezokher khasde avot, umevi go'el livne venehem lema'an shemo be'ahavah: zakherenu lekhayyim, melekh khafets bakhayyim, katevenu besefer khayyim, lema'anakh elohim khayyim. melekh ozer umoshia umagen: barukh attah Adonai, magen avraham:

Blessed are You L·rd, our G·d, & G·d of our fathers, G·d of Avraham, G·d of Yitshak & G·d of Yaacov. The great, the mighty & the awesome G·d. Exalted G·d. Who bestows good kindness. He possesses everything & recalls the kindness of the patriarchs. And brings the redeemer to their children's children, for His Name's sake, with love. King, helper, savior & a shield, blessed are You L·rd, Shield of Avraham.

attah gibbor le'olam adonay, mekhayyeh metim attah, rav lehoshia.

You are mighty forever, my L·rd, You revive the dead - Greatly capable of saving.

morid hattal. mashiv haruakh umorid haggeshem.

(summer) who causes the dew to fall (winter) who causes the winds to blow & the rain to fall.

mekhalkel khayyim bekhesed, mekhayyeh metim berakhamim rabbim, somekh nofelim, verofe kholim, umattir asurim, umeqayyem emunato lishene afar. mi khamokha ba'al gevurot, umi domeh lakh, melekh memit umekhayyeh umatsmiakh yeshu'ah. mi khamokha av harakhaman, zokher yetsurayw berakhamim lekhayyim. vene'eman attah lehakhayot metim: barukh attah Adonai, mekhayyeh hammetim:

You sustain the living with loving-kindness. You revive the dead with great compassion. You support the fallen & heal the ill. And You release those bound. And You fulfill Your faithfulness to those who sleep in the ground. Who is like You, Master of [all] powers, King, Who causes death & gives life & causes salvation to sprout. & You are trustworthy to revive the dead. Blessed are You L·rd, Who revives the dead.

attah qadosh veshimkha qadosh, uqedoshim bekhol-yom yehalelukha selah: barukh attah Adonai, ha'el haqqadosh: hammelekh haqqadosh:

Kedousha (said in repetition of Amida in quorum of 10 men – in prayer alone skip to “You are Holy”)

attah khonen le'adam da'at umelammed le'enosh binah. vekhannenu me'ittekha khokhmah binah vada'at: barukh attah Adonai, khonen hadda'at:

Durante a repetição do Shaliach Tzibur, dizemos:

hashivenu avinu letoratekha, veqarevenu malkenu la'avodatekha, vehakhazirenu bitshuvah shelemah lefanekha: barukh attah Adonai, harotseh bitshuvah:

We will sanctify You & revere You, like the pleasant conversation, of the assembly of the holy Serafim (angels) that recite holiness thrice before You. And as it is written by Your prophet: And one calls to the other & says : Holy, Holy, Holy is the L·rd of hosts; the entire world is filled with His glory. Those facing them, give praise & say: Blessed is the honor of the L·rd from His place. And in Your holy words it is written, stating: The L·rd will reign forever, your G·d, oh zion, for every generation, Halleluy·ah. (Praise G·d!)

selakh lanu avinu ki khatanu, mekhol lanu malkenu ki fasha'enu, ki el tov vesallakh attah: barukh attah Adonai, khannun hammarbeh lisloakh:

You are Holy, & Your Name is holy, & Your holy ones will praise You every day, forever. Blessed are You L·rd the Holy G·d. (10 days of repentance – the Holy King)

re'eh na ve'onyenu, verivah rivenu, umaher lego'olenu ge'ullah shelemah lema'an shemekha, ki el go'el khazaq attah: barukh attah Adonai, go'el yisra'el:

You graciously bestow knowledge to man, & teach mortals understanding, graciously bestow upon us from Yourself wisdom, understanding & knowledge. Blessed are You L·rd, Who graciously bestows knowledge.

refa'enu Adonai venerafe, hoshi'enu venivvashe'ah, ki tehillatenu attah, veha'aleh arukhah umarpe lekhol-takhalu'enu ulekhol-makhovenu ulekhol-makkotenu. ki el rofe rakhman vene'eman attah: barukh attah Adonai, rofe khole ammo yisra'el:

Return us, our Father, to Your Torah & approach us, our King, to Your service, & bring us back to complete repentance before You. Blessed are You L·rd, Who desires repentance.

barekhenu Adonai elohenu bekhol-ma'ase yadenu, uvarekh shenatenu betalle ratson berakhah unedavah, utehi akharitah khayyim vesava veshalom kashanim hattovot livrakhah, ki el tov umetiv attah umevarekh hashanim: barukh attah Adonai, mevarekh hashanim:

Pardon us, our Father, for we transgressed. Forgive us, our King for we sinned. For You are a good & forgiving G·d. Blessed are You L·rd, gracious One, Who abundantly pardons.

barekh alenu Adonai elohenu et-hashanah hazzot ve'et-kol-mine tevu'atah letovah, veten tal umatar livrakhah al kol-pene ha'adamah, veravveh pene tevel vesabba et-ha'olam kullo mittuvakh, umalle yadenu mibbirkhotekha ume'osher mattenot yadekha. shamerah vehatsilah shanah zo mikkol-davar ra, umikkol-mine mashkhit umikkol-mine furanut, va'aseh lah tiqvah tovah ve'akharit shalom. khus verakhem aleha ve'al kol-tevu'atah uferoteha, uvarekhah begishme ratson berakhah unedavah, utehi akharitah khayyim vesava veshalom. kashanim hattovot livrakhah, ki el tov umetiv attah umevarekh hashanim. barukh attah Adonai, mevarekh hashanim:

Behold, please, our affliction & fight our battle, & speedily redeem us, [with] a complete redemption, for Your Name. For You G·d, are a mighty Redeemer, Blessed are You L·rd, Redeemer of Yisrael.

teqa beshofar gadol lekherutenu, vesa nes leqabbets galuyyotenu, veqabbetsenu yakhad me'arba kanfot ha'arets le'artsenu: barukh attah Adonai, meqabbets nidkhe ammo yisra'el:

Durante o jejum coletivo, o shaliach tzibur (emissário da comunidade) repete em voz alta.

hashivah shofetenu kevarishonah, veyo'atsenu kevattekhillah, vehaser mimmennu yagon va'anakhah. umelokh alenu meherah attah Adonai levaddekha, bekhesed uverakhamim, betsedeq uvemishpat: barukh attah yuhuvuhu, melekh ohev tsedaqah umishpat: hammelekh hammishpat:

Anênu Avinu anênu bêyom tsom hata'anit hazeh, ki vetsarah g'dolah anachnu. Al têfen lêrish'einu, v'al tit'alám Malkeinu mibakkashatênu. Heyeih na karov l'shav'atênu, terem nikra élêcha atah ta'aneh, n'dabêr v'atah tishma, kadavar shen'emar: v'hayah terem yikrá'u vaani e'eneh, od hem m'dabrim vaani eshma: ki atah Adonai pôdeh umatsil, v'ôneh um'rachêm b'chol êt tzarah v'tzukah.

lamminim velammalshinim al-tehi tiqvah, vekhol-hazzedim kerega yovedu, vekhol-oyevekha vekhol-sone'ekha meherah yikkaretu, umalkhut harishah meherah te'aqqer uteshabber utekhallem vetakhni'em bimherah veyamenu: barukh attah Adonai, shover oyevim umakhnia minim:

Baruch ata Adonai, Haoneh leamo Yisrael betzarah.

al hatsaddiqim ve'al hakhasidim, ve'al she'erit ammekha bet yisra'el, ve'al peletat bet soferehem, ve'al gere hatsedeq ve'alenu, yehemu na rakhamekha, Adonai elohenu, veten sakhar tov lekhol-habbotekhim beshimkha be'emet, vesim khelqenu immahem. ule'olam lo nevosh ki vekha vatakhenu, ve'al khasdekha haggadol be'emet nishanenu: barukh attah yuhuvuhu, mishan umivtakh latsaddiqim:

Heal us, L·rd, & we will be healed. Save us & we will be saved, for You are our Praise. And bring a cure & healing for all of our ailments, & all our pains, & all our wounds for, G·d You are a compassionate & faithful healer. Blessed are You L·rd, Who heals the ill of His people, Yisrael.

tishkon betokh yerushalayim irekha ka'asher dibbarta, vekhisse david avdekha meherah betokhah takhin, uveneh otah binyan olam bimherah veyamenu: barukh attah Adonai, boneh yerushalayim:

[In Summer]

et tsemakh david avdekha meherah tatsmiakh, veqarno tarum bishu'atekha, ki lishu'atekha qivvinu kol-hayyom: barukh attah Adonai, matsmiakh qeren yeshu'ah:

Bless us, L·rd, our G·d, in all the works of our hands & bless our years with dews of favor, blessing & benevolence, & let its end be with life, & satiety & peace, like the best years of blessing, for You are a good & benevolent G·d & You bless the years. Blessed are You L·rd, Who blesses the years.

shema qolenu, Adonai elohenu, av harakhaman, rakhem alenu, veqabbel berakhamim uveratson et-tefillatenu, ki el shomea tefillot vetakhanunim attah. umillefanekha malkenu, reqam al-teshivenu, khannenu va'anenu ushema tefillatenu.

[In Winter]

anenu avinu anenu beyom tsom hatta'anit hazzeh ki vetsarah gedolah anakhenu, al kol-asher khatanu avinu pashanu anakhnu va'avotenu, ve'al yede zeh khorvah irenu veshamem miqdashenu, oy va'avoy lanu ki avonotenu hittu elleh ufesha'enu he'erikhu qitsenu, en lanu peh lehashiv velo metsakh leharim rosh, ukhemo tsa'ar benafshenu al khurban bet hammiqdash uvittul torah va'avodah zeh kammah me'ot shanim vezeh tsa'a״r hashamayim, ahah alenu. lakhen attah shavnu elekha bevoshet vekherpah ukhelimmah uvedema lev nevaqshah me'elohenu merakhem, anna Adonai, yehi ratson millefanekha Adonai elohenu velohe avotenu, sheyyehe mi'ut khelbenu vedamenu hammitma'et beta'anitenu hayyom kakhelev munnakh al gabbe hammizbeakh, shettekhapper bo kol-khattotenu avonotenu ufesha'enu. ha'er panekha al miqdashekha hashamem lema'an adonay, uva letsiyyon go'el. al-tefen lerishenu, ve'al-titallam malkenu mibbaqqashatenu. heyeh na qarov leshavatenu. terem niqra elekha attah ta'aneh, nedabber ve'attah tishma, kaddavar shenne'emar: vehayah terem-yiqra'u va'ani e'eneh od hem medabberim va'ani eshma: ki attah Adonai podeh umatsil ve'oneh umerakhem bekhol-et tsarah vetsuqah.

Bless for us, L·rd, our G·d, this year, & all types of its produce for good, & provide dew & rain for blessing on the entire face of the land & quench the face of the earth, & satiate the entire world with Your good, & fill our hands from Your blessings & the wealth of the gifts of Your hands. Protect & save this year from any bad thing, & any kind of destruction, & any kind of retribution, & make for it good hope, & an ending of peace. Have compassion & mercy upon it & upon all of its produce & fruits, & bless it with rains of goodwill, blessing & benevolence, & let its end be with life, & satiety & peace, like the good years of blessing, for You are a good & benevolent G·d & You bless the years. Blessed are You L·rd, Who blesses the years.

ki attah shomea tefillat kol-peh: barukh attah Adonai, shomea tefillah:

Sound a great Shofar (rams horn for Mashiah'), for our freedom, & raise a flag to gather our exiles, & assemble us together quickly from the four corners of the earth to our land (of Israel). Blessed are You, that assembles the displaced of His people, Israel.

retseh Adonai elohenu be'ammekha yisra'el velitfillatam she'eh, vehashev ha'avodah lidvir betekha, ve'ishe yisra'el utefillatam, meherah be'ahavah teqabbel beratson, utehi leratson tamid avodat yisra'el ammekha:

Restore our Judges (of the Sanhedrin) as at first, & our advisers as in the beginning, & remove from us sorrow & groan, & rule upon us speedily, You alone L·rd, with lovingkindness & compassion, with righteousness & justice Blessed are You, L·rd, King Who loves righteousness & justice. [In 10 Days of Repentance Say instead: The King, The Judge]

rosh khodesh hazzeh,

For the informers & the heretics, let there be no hope. And all the wicked, let them perish in an instant, And all Your enemies & all Your haters, may they quickly be terminated, & as for a wicked government, may You uproot & smash & terminate & subdue them speedily in our days. Blessed are You, L·rd, Who smashes the enemies & subdues wicked. (the Heretics)

khag hammatsot hazzeh, beyom miqra qodesh hazzeh,

Upon the righteous & the pious, & all the remnant of Your people, the House of Israel, & on their elders, & on the remnant of the academies of [Torah] sages, & upon the righteous converts & upon us, awaken, please, Your mercy L·rd, our G·d, & give us good reward, to all that have true faith in Your Name, & place our lot with them, & upon Your great mercy, we truly rely. Blessed are You, L·rd, a support & an assurance, for the righteous.

khag hassukkot hazzeh, beyom miqra qodesh hazzeh,

Dwell within Jerusalem Your city, as You spoke about, & the throne of David, Your servant, speedily prepare it within it, & build it an eternal structure speedily in our days. Blessed are You, L·rd, Who builds Jerusalem.

ve'attah berakhamekha harabbim, takhpots banu vetirtsenu, vetekhezenah enenu beshuvekha letsiyyon berakhamim: barukh attah Adonai, hammakhazir shekhinato letsiyyon:

The offspring of [the Kingship of] David, Your servant, may you speedily cause to blossom, & raise his horn (i.e., Power) with Your salvation, for Your salvation, for we hope for & look forward to all day. Blessed are You, L·rd, Who causes the horn of salvation to sprout.

modim anakhnu lakh, she'attah hu Adonai elohenu velohe avotenu le'olam va'ed, tsurenu tsur khayyenu umagen yishenu attah hu, ledor vador nodeh lekha unesapper tehillatekha, al khayyenu hammesurim beyadekha, ve'al nishmotenu happequdot lakh, ve'al nissekha shebbekhol-yom immanu, ve'al nifle'otekha vetovotekha shebbekhol-et, erev vavoqer vetsohorayim. hattov, ki lo khalu rakhamekha, hammerakhem, ki lo tammu khasadekha, ki me'olam qivvinu lakh:

Hear our voice L·rd our G·d, merciful Father, have pity & mercy upon us, & accept with mercy & favor our prayers, for You are G·d, Who hears prayers & supplications. And from before You, our King, do not send us back empty [handed], grace us [with benevolence], & respond to us & hear our prayers,...

bime mattityah ven-yokhanan kohen gadol. khashmona'i uvanayw keshe'amedah malkhut yavan haresha'ah al ammekha yisra'el. leshakkekham toratakh uleha'aviram mekhuqqe retsonakh. ve'attah berakhamekha harabbim amadta lahem be'et tsaratam. ravta et rivam. danta et dinam. naqamta et niqmatam. masarta gibborim beyad khallashim. verabbim beyad me'attim. uresha'im beyad tsaddiqim. uteme'im beyad tehorim. vezedim beyad oseqe toratekha. lekha asita shem gadol veqadosh be'olamakh. ule'ammekha yisra'el asita teshu'ah gedolah ufurqan kehayyom hazzeh. ve'akhar kakh ba'u vanekha lidvir betekha. ufinnu et-hekhalekha. vetiharu et-miqdashekha. vehidliqu nerot bekhatsrot qodshekha. veqave'u shemonat yeme khanukkah ellu behallel uvehoda'ah. ve'asita immahem nissim venifla'ot venodeh leshimkha haggadol selah:

Durante o jejum, o indivíduo diz "Anênu", e da mesma forma o emissário da comunidade que esqueceu de recitá-lo entre a bênção de Goêl (Redentor) e Rofê (Curador) deve dizê-lo aqui sem a conclusão formal. Anênu Avinu, anênu bêYom Tzom hatTa'anit hazZeh ki vêtzaaráh gdolah anachnu. Al-têfen lêrishênu, vêal tit'alám Malchênu mibbakashatênu. Hêyeh na karov lêshav'atênu. Têrem nikrá êlecha Atah ta'aneh, nêdabêr vêAtah tishma, kadavar shêne'emar: vêhaya têrem yikrá'u vaAni e'eneh, ôd hêm m'dabrim vaAni eshma. Ki Atah Yud-Kê-Vav-Kê podeh umatzil vêôneh um'rachêm bêchol-êyt tzara vêtsuka.

bime mordekhay ve'ester beshushan habbirah. keshe'amad alehem haman harasha. biqqesh lehashmid laharog ule'abbed et-kol-hayyehudim minna'ar ve'ad zaqen taf venashim beyom ekhad. bishloshah asar lekhodesh shenem asar. hu khodesh adar. ushelalam lavoz. ve'attah berakhamekha harabbim hefarta et-atsato veqilqalta et-makhashavto. vahashevota lo gemulo verosho. vetalu oto ve'et-banayw al ha'ets. ve'asita immahem nes vafele venodeh leshimkha haggadol selah:

Texto de "Anênu" nos três jejuns (Sofrim 3:9). Anênu Avinu anênu bêyom tsom hataaniit hazeh ki vêtzaráh g'dolah anachnu, al kol asher chatanu avinu pashanu anachnu vaavotênu, vêal yadê zeh charvah irênu vêsamêm mikdashênu, oyi vaavoy lanu ki avonotênu hitu êle vêfshâênu he'arichu kitsênu, êin lanu pêh lêhashiv vêlo mêtzach lêharim rosh, uchmo tsa'ar bênapshênu al churban Bêit Hamikdash uvitul Torah va'avodah zeh kamah meot shanim vêzeh tsa'ar hashamayim, aha alênu. Lachen ata shavnu êlecha bvoshet vêcherpah uchlammah uvdim'a lev nivakshah mêElohênu m'rachêm, anna Adonai, yêhi ratzon milfanêcha Adonai Eloheinu vêElohei avotênu, shêyêhi mi'ut chêlvênu vêdamênu hamitma'et bêtaaniitênu hayom kachêlev munach al gabêi hamizbê'ach, shêtichapêr bo chol chatotênu avonotênu ufshâênu. Ha'ir panêcha al mikdashcha hashamêm lêma'an Adonai, uvá lêtsiyyon go'el. Al têfen lêrishênu, vêal tit'alâm Malchênu mibakkashatênu. Hêyeh na karov lêshav'atênu. Têrem nikra êlecha atah ta'aneh, n'dabêr vêatah tishma, kadavar shêne'emar: vêhaya têrem yikra'u vaani e'eneh, od hem m'dabrim vaani eshma: ki ata Adonai podeh umatzil vêoneh um'rachêm bêchol êt tzarâh vêtsukah.

ve'al kullam yitbarakh, veyitromam, veyitnasse, tamid, shimkha malkenu, le'olam va'ed. vekhol-hakhayyim yodukha selah: ukhetov lekhayyim tovim kol bene veritekha. vihalelu vivarekhu et-shimkha haggadol be'emet le'olam ki tov, ha'el yeshu'atenu ve'ezratenu selah, ha'el hattov: barukh attah Adonai, hattov shimkha ulekha na'eh lehodot:

... for You hear the prayer of each mouth. *** Blessed are You, our G·d, Who hears prayer.

vrkht khhnym

Find favor, L·rd, our G·d, in Your people Israel, & to their prayers turn, & restore the [divine offering] service to the inner Sanctuary of Your house, & the fires [of the offerings] of Israel & their prayers speedily lovingly accept with favor, & let You continually have satisfaction from the service of Your people Israel.

amen:

(Rosh Hodesh, Intermed. days Passover & Sukot say)

amen:

Our G·d, & G·d of Our forefathers, may it rise, & come, arrive, appear, find favor, & be heard, & be considered, & be remembered & our remembrance, & the remembrance of our Patriarchs, & the remembrance of Jerusalem, Your city, & the remembrance of the Messiah, the son of David, Your servant, & the remembrance of your entire People, the house of Israel before You – for deliverance, for good, for grace, for kindness, & mercy, for a good life, on this day of

amen:

(on Rosh Hodesh) the head of the month

amen:

(on Passover) the Holiday of Matzot

ken yehi ratson:

(on Sukkot) Holiday of Sukkot. On this day of Holy Convocation,

ken yehi ratson:

to have mercy on it (this day) upon us & to save us. Remember L·rd, our G·d, on it for good, & consider us on it with blessing, & deliver us on it for good life, With a pronouncement of deliverance & mercy. Take pity & be gracious to us, & have mercy & be compassionate with us & save us for upon You are our eyes turned, For You are G·d, King, gracious & compassionate.

ken yehi ratson: vesamu et-shemi al-bene yisra'el va'ani avarekhem:

And You, with Your great compassion, desire us & let us be dear, & may our eyes see Your return to Zion with compassion. Bless You, L·rd, Who returns His Divine Presence to Zion.

sim shalom tovah uverakhah, khayyim khen vakhesed verakhamim, alenu ve'al kol-yisra'el ammekha. uvarekhenu avinu kullanu ke'ekhad be'or panekha, ki ve'or panekha natatta lanu Adonai elohenu torah vekhayyim, ahavah vakhesed, tsedaqah verakhamim, berakhah veshalom. vetov be'enekha levarekhenu ulevarekh et-kol-ammekha yisra'el, berov oz veshalom: uvesefer khayyim, berakhah veshalom, ufarnasah tovah vishu'ah venekhamah, ugezerot tovot, nizzakher venikkatev lefanekha, anakhnu vekhol ammekha bet yisra'el, lekhayyim tovim uleshalom. barukh attah yuhuvuhu, hammevarekh et ammo yisra'el bashalom. amen:

[Upon Saying "Modim" / "We are Grateful" One Bows]

yihyu leratson imre-fi vehegyon libbi lefanekha Adonai tsuri vego'ali

We are grateful to You, that You are He Who is the L·rd, our G·d, & G·d of our fathers forever, & our Rock, the Rock of our lives & You are He Who is a Shield of salvation. For each & every generation, we will thank You & will relate Your praise, upon our lives that are placed in Your Hands, & upon our souls, that are entrusted in Your hands (when we sleep), & upon Your miracles that all day are with us, & all Your wonders & goodness at all times, at night, & morning & afternoon. The Good [One], for Your mercy never ends, The Merciful [One are You], for Your loving-kindness never ceases, forever we have hope in You.

elohay, netsor leshoni mera vesiftotay middabber mirmah, velimqallay nafshi tiddom, venafshi ke'afar lakkol tihyeh, petakh libbi betoratekha, ve'akhare mitsvotekha tirdof nafshi. vekhol-haqqamim alay lera'ah, meherah hafer atsatam veqalqel makhshevotam. aseh lema'an shemakh, aseh lema'an yeminakh, aseh lema'an toratakh, aseh lema'an qedushatakh.

Modim derabanan:

lema'an yekhaletsun yedidekha hoshi'ah yeminekha va'aneni:

Quando o chazan repete e diz "Modim", a congregação responde:

yihyu leratson imre-fi vehegyon libbi lefanekha Adonai tsuri vego'ali

Modim anachnu lach, shaata Hu Hashem E-loheinu veE-lohei avoteinu, E-lohei col bashar, yotzerênu yotzer bereshit. Berachot vehodaot lishmecha hagadol vehakadosh, al shehecheyitanu vekiyamtanu. Chen techayeynu utchanenu vetesof galuyoteinu lechatzrot kodshecha, lishmor chukecha velassot retzonecha uleavdecha belebab shalem, al sheanachnu modim lach. Baruch El hahodaot.

oseh shalom hashalom bimromayw, hu berakhamayw ya'aseh shalom alenu, ve'al kol-ammo yisra'el, ve'imru amen:

*(Al HaNissim) (on Purim & Hanuka an extra prayer is added here)

yehi shem Adonai mevorakh me'attah ve'ad-olam mimmizrakh-shemesh ad-mevo'o mehullal shem Adonai ram al-kol-goyim Adonai al hashamayim kevodo Adonai adonenu mah-addir shimkha bekhol-ha'arets

Al hanissim veal hapurkan veal hagevurot veal hateshuot veal haniflaot veal hanechamot sheasisa laavoteinu bayamim hahem bazman haze.