Exodus 39

umin-hattekhelet veha'argaman vetola'at hashani asu vigde-serad lesharet baqqodesh vayya'asu et-bigde haqqodesh asher le'aharon ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

Of the blue, purple, and crimson yarns they also made the service vestments for officiating in the sanctuary; they made Aaron’s sacral vestments—as GOD had commanded Moses.

vayya'as et-ha'efod zahav tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar

The ephod was made of gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen.

vayeraqqe'u et-pakhe hazzahav veqitsets petilim la'asot betokh hattekhelet uvetokh ha'argaman uvetokh tola'at hashani uvetokh hashesh ma'aseh khoshev

They hammered out sheets of gold and cut threads to be worked into designs among the blue, the purple, and the crimson yarns, and the fine linen.

ketefot asu-lo khoverot al-shene (qtsvvtv) [qetsotayw] khubbar

They made for it attaching shoulder-pieces; they were attached at its two ends.

vekheshev afuddato asher alayw mimmennu hu kema'asehu zahav tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

The decorated band that was upon it was made like it, of one piece with it; of gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen—as GOD had commanded Moses.

vayya'asu et-avne hashoham musabbot mishbetsot zahav mefuttakhot pittukhe khotam al-shemot bene yisra'el

They bordered the lazuli stones with frames of gold, engraved with seal engravings of the names of the sons of Israel.

vayyasem otam al kitfot ha'efod avne zikkaron livne yisra'el ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

They were set on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of remembrance for the Israelites—as GOD had commanded Moses.

vayya'as et-hakhoshen ma'aseh khoshev kema'aseh efod zahav tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar

The breastpiece was made in the style of the ephod: of gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine twisted linen.

ravua hayah kaful asu et-hakhoshen zeret orko vezeret rokhbo kaful

It was square; they made the breastpiece doubled—a span in length and a span in width, doubled.

vayemalu-vo arba'ah ture aven tur odem pitdah uvareqet hattur ha'ekhad

They set in it four rows of stones. The first row was a row of carnelian, chrysolite, and emerald;

vehattur hasheni nofekh sappir veyahalom

the second row: a turquoise, a sapphire, and an amethyst;

vehattur hashelishi leshem shevo ve'akhlamah

the third row: a jacinth, an agate, and a crystal;

vehattur harevi'i tarshish shoham veyashefeh musabbot mishbetsot zahav bemillu'otam

and the fourth row: a beryl, a lapis lazuli, and a jasper. They were encircled in their mountings with frames of gold.

veha'avanim al-shemot bene-yisra'el hennah shetem esreh al-shemotam pittukhe khotam ish al-shemo lishnem asar shavet

The stones corresponded [in number] to the names of the sons of Israel: twelve, corresponding to their names; engraved like seals, each with its name, for the twelve tribes.

vayya'asu al-hakhoshen sharsherot gavlut ma'aseh avot zahav tahor

On the breastpiece they made braided chains of corded work in pure gold.

vayya'asu shete mishbetsot zahav ushete tabbe'ot zahav vayyittenu et-shete hattabba'ot al-shene qetsot hakhoshen

They made two frames of gold and two rings of gold, and fastened the two rings at the two ends of the breastpiece,

vayyittenu shete ha'avotot hazzahav al-shete hattabba'ot al-qetsot hakhoshen

attaching the two golden cords to the two rings at the ends of the breastpiece.

ve'et shete qetsot shete ha'avotot natenu al-shete hammishbetsot vayyittenum al-kitfot ha'efod el-mul panayw

They then fastened the two ends of the cords to the two frames, attaching them to the shoulder-pieces of the ephod, at the front.

vayya'asu shete tabbe'ot zahav vayyasimu al-shene qetsot hakhoshen al-sefato asher el-ever ha'efod bayetah

They made two rings of gold and attached them to the two ends of the breastpiece, at its inner edge, which faced the ephod.

vayya'asu shete tabbe'ot zahav vayyittenum al-shete khitfot ha'efod millemattah mimmul panayw le'ummat makhbarto mimma'al lekheshev ha'efod

They made two other rings of gold and fastened them on the front of the ephod, low on the two shoulder-pieces, close to its seam above the decorated band.

vayyirkesu et-hakhoshen mittabbe'otayw el-tabbe'ot ha'efod biftil tekhelet lihyot al-kheshev ha'efod velo-yizzakh hakhoshen me'al ha'efod ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

The breastpiece was held in place by a cord of blue from its rings to the rings of the ephod, so that the breastpiece rested on the decorated band and did not come loose from the ephod—as GOD had commanded Moses.

vayya'as et-me'il ha'efod ma'aseh oreg kelil tekhelet

The robe for the ephod was made of woven work, of pure blue.

ufi-hamme'il betokho kefi takhra safah lefiv saviv lo yiqqarea

The opening of the robe, in the middle of it, was like the opening of a coat of mail, with a binding around the opening, so that it would not tear.

vayya'asu al-shule hamme'il rimmone tekhelet ve'argaman vetola'at shani moshzar

On the hem of the robe they made pomegranates of blue, purple, and crimson yarns, twisted.

vayya'asu fa'amone zahav tahor vayyittenu et-happa'amonim betokh harimmonim al-shule hamme'il saviv betokh harimmonim

They also made bells of pure gold, and attached the bells between the pomegranates, all around the hem of the robe, between the pomegranates:

pa'amon verimmon pa'amon verimmon al-shule hamme'il saviv lesharet ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe for officiating in—as GOD had commanded Moses.

vayya'asu et-hakkotnot shesh ma'aseh oreg le'aharon ulevanayw

They made the tunics of fine linen, of woven work, for Aaron and his sons;

ve'et hammitsnefet shesh ve'et-pa'are hammigba'ot shesh ve'et-mikhnese habbad shesh moshzar

and the headdress of fine linen, and the decorated turbans of fine linen, and the linen breeches of fine twisted linen;

ve'et-ha'avnet shesh moshzar utekhelet ve'argaman vetola'at shani ma'aseh roqem ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

and sashes of fine twisted linen, blue, purple, and crimson yarns, done in embroidery—as GOD had commanded Moses.

vayya'asu et-tsits nezer-haqqodesh zahav tahor vayyikhtevu alayw mikhtav pittukhe khotam qodesh la-Adonai

They made the frontlet for the holy diadem of pure gold, and incised upon it the seal inscription: “Holy to GOD.”

vayyittenu alayw petil tekhelet latet al-hammitsnefet milma'elah ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

They attached to it a cord of blue to fix it upon the headdress above—as GOD had commanded Moses.

vattekhel kol-avodat mishkan ohel mo'ed vayya'asu bene yisra'el kekhol asher tsivvah Adonai et-mosheh ken asu

Thus was completed all the work of the Tabernacle of the Tent of Meeting. The Israelites did so; just as GOD had commanded Moses, so they did.

vayyavi'u et-hammishkan el-mosheh et-ha'ohel ve'et-kol-kelayw qerasayw qerashayw berikhav ve'ammudayw va'adanayw

Then they brought the Tabernacle to Moses, with the Tent and all its furnishings: its clasps, its planks, its bars, its posts, and its sockets;

ve'et-mikhseh orot ha'elim hame'oddamim ve'et-mikhseh orot hattekhashim ve'et parokhet hammasakh

the covering of tanned ram skins, the covering of dolphin skins, and the curtain for the screen;

et-aron ha'edut ve'et-baddayw ve'et hakkapporet

the Ark of the Pact and its poles, and the cover;

et-hashulkhan et-kol-kelayw ve'et lekhem happanim

the table and all its utensils, and the bread of display;

et-hammenorah hattehorah et-neroteha nerot hamma'arakhah ve'et-kol-keleha ve'et shemen hamma'or

the pure lampstand, its lamps—lamps in due order—and all its fittings, and the oil for lighting;

ve'et mizbakh hazzahav ve'et shemen hammishkhah ve'et qetoret hassammim ve'et masakh petakh ha'ohel

the altar of gold, the oil for anointing, the aromatic incense, and the screen for the entrance of the Tent;

et mizbakh hannekhoshet ve'et-mikhbar hannekhoshet asher-lo et-baddayw ve'et-kol-kelayw et-hakkiyyor ve'et-kanno

the copper altar with its copper grating, its poles and all its utensils, and the laver and its stand;

et qale hekhatser et-ammudeha ve'et-adaneha ve'et-hammasakh lesha'ar hekhatser et-metarayw vitedoteha ve'et kol-kele avodat hammishkan le'ohel mo'ed

the hangings of the enclosure, its posts and its sockets, the screen for the gate of the enclosure, its cords and its pegs—all the furnishings for the service of the Tabernacle, the Tent of Meeting;

et-bigde hasserad lesharet baqqodesh et-bigde haqqodesh le'aharon hakkohen ve'et-bigde vanayw lekhahen

the service vestments for officiating in the sanctuary, the sacral vestments of Aaron the priest, and the vestments of his sons for priestly service.

kekhol asher-tsivvah Adonai et-mosheh ken asu bene yisra'el et kol-ha'avodah

Just as GOD had commanded Moses, so the Israelites had done all the work.

vayyar mosheh et-kol-hammelakhah vehinneh asu otah ka'asher tsivvah Adonai ken asu vayevarekh otam mosheh

And when Moses saw that they had performed all the tasks—as GOD had commanded, so they had done—Moses blessed them.