Genesis 3

vehannakhash hayah arum mikkol khayyat hassadeh asher asah Adonai elohim vayyomer el-ha'isha af ki-amar elohim lo tokhelu mikkol ets haggan

Now the serpent was the shrewdest of all the wild beasts that the ETERNAL God had made. It said to the woman, “Did God really say: You shall not eat of any tree of the garden?”

vattomer ha'isha el-hannakhash mipperi ets-haggan nokhel

The woman replied to the serpent, “We may eat of the fruit of the other trees of the garden.

umipperi ha'ets asher betokh-haggan amar elohim lo tokhelu mimmennu velo tigge'u bo pen-temutun

It is only about fruit of the tree in the middle of the garden that God said: ‘You shall not eat of it or touch it, lest you die.’”

vayyomer hannakhash el-ha'isha lo-mot temutun

And the serpent said to the woman, “You are not going to die,

ki yodea elohim ki beyom akholkhem mimmennu venifqekhu enekhem vihyitem kelohim yode'e tov vara

but God knows that as soon as you eat of it your eyes will be opened and you will be like divine beings who know good and bad.”

vattere ha'isha ki tov ha'ets lema'akhal vekhi ta'avah-hu la'enayim venekhmad ha'ets lehaskil vattiqqakh mippiryo vattokhal vattitten gam-le'ishah immah vayyokhal

When the woman saw that the tree was good for eating and a delight to the eyes, and that the tree was desirable as a source of wisdom, she took of its fruit and ate. She also gave some to her husband, and he ate.

vattippaqakhnah ene shenehem vayyede'u ki erummim hem vayyitperu aleh te'enah vayya'asu lahem khagorot

Then the eyes of both of them were opened and they perceived that they were naked; and they sewed together fig leaves and made themselves loincloths.

vayyishme'u et-qol Adonai elohim mithallekh baggan leruakh hayyom vayyitkhabbe ha'adam ve'ishto mippene Adonai elohim betokh ets haggan

They heard the sound of the ETERNAL God moving about in the garden at the breezy time of day; and the Human and his wife hid from the ETERNAL God among the trees of the garden.

vayyiqra Adonai elohim el-ha'adam vayyomer lo ayyekkah

The ETERNAL God called out to the Human and said to him, “Where are you?”

vayyomer et-qolekha shamati baggan va'ira ki-erom anokhi va'ekhave

He replied, “I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”

vayyomer mi higgid lekha ki erom attah hamin-ha'ets asher tsivvitikha levilti akhol-mimmennu akhaleta

“Who told you that you were naked? Did you eat of the tree from which I had forbidden you to eat?”

vayyomer ha'adam ha'isha asher natattah immadi hiv natenah-lli min-ha'ets va'okhel

The Human said, “The woman You put at my side—she gave me of the tree, and I ate.”

vayyomer Adonai elohim la'isha mah-zzot asit vattomer ha'isha hannakhash hishi'ani va'okhel

And the ETERNAL God said to the woman, “What is this you have done!” The woman replied, “The serpent duped me, and I ate.”

vayyomer Adonai elohim el-hannakhash ki asita zot arur attah mikkol-habbehemah umikkol khayyat hassadeh al-gekhonekha telekh ve'afar tokhal kol-yeme khayyekha

Then the ETERNAL God said to the serpent, “Because you did this, More cursed shall you be Than all cattle And all the wild beasts: On your belly shall you crawl And dirt shall you eat All the days of your life.

ve'evah ashit benekha uven ha'isha uven zarakha uven zarah hu yeshufekha rosh ve'attah teshufennu aqev

I will put enmity Between you and the woman, And between your offspring and hers; They shall strike at your head, And you shall strike at their heel.”

el-ha'isha amar harbah arbeh itsevonekh veheronekh be'etsev teledi vanim ve'el-ishekh teshuqatekh vehu yimshol-bakh

And to the woman [God] said, “I will greatly expand Your toil—and your pregnancies; In hardship shall you bear children. Yet your urge shall be for your husband, And his will shall prevail over yours.”

ule'adam amar ki-shamata leqol ishtekha vattokhal min-ha'ets asher tsivvitikha lemor lo tokhal mimmennu arurah ha'adamah ba'avurekha be'itsavon tokhelennah kol yeme khayyekha

To Adam [God] said, “Because you did as your wife said and ate of the tree about which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ Cursed be the ground because of you; By toil shall you eat of it All the days of your life:

veqots vedardar tatsmiakh lakh ve'akhalta et-esev hassadeh

Thorns and thistles shall it sprout for you. But your food shall be the grasses of the field;

beze'at appekha tokhal lekhem ad shuvekha el-ha'adamah ki mimmennah luqqakheta ki-afar attah ve'el-afar tashuv

By the sweat of your brow Shall you get bread to eat, Until you return to the ground— For from it you were taken. For dust you are, And to dust you shall return.”

vayyiqra ha'adam shem ishto khavvah ki hiv hayetah em kol-khay

The Human named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

vayya'as Adonai elohim le'adam ule'ishto kotnot or vayyalbishem

And the ETERNAL God made garments of skins for Adam and his wife, and clothed them.

vayyomer Adonai elohim hen ha'adam hayah ke'akhad mimmennu lada'at tov vara ve'attah pen-yishlakh yado velaqakh gam me'ets hakhayyim ve'akhal vakhay le'olam

And the ETERNAL God said, “Now that humankind has become like any of us, knowing good and bad, what if one should stretch out a hand and take also from the tree of life and eat, and live forever!”

vayeshallekhehu Adonai elohim miggan-eden la'avod et-ha'adamah asher luqqakh misham

So the ETERNAL God banished them from the garden of Eden, to till the humus from which they were taken:

vayegaresh et-ha'adam vayyashken miqqedem legan-eden et-hakkeruvim ve'et lahat hakherev hammithappekhet lishmor et-derekh ets hakhayyim

humankind was driven out; and east of the garden of Eden were stationed the cherubim and the fiery ever-turning sword, to guard the way to the tree of life.