Hosea 3
5 verses · Hebrew with nikud, English alongside · tap 🔊 to hear a verse
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהֹוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
vayyomer Adonai elay od lekh ehav-isha ahuvat rea umena'afet ke'ahavat Adonai et-bene yisra'el vehem ponim el-elohim akherim ve'ohave ashishe anavim
GOD said to me further, “Go, befriend a woman who, while befriended by a companion, consorts with others, just as GOD befriends the Israelites, but they turn to other gods and love the cups of the grape.”
וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
va'ekkereha li bakhamisha asar kasef vekhomer se'orim veletekh se'orim
Then I hired her for fifteen [shekels of] silver, a ḥomer of barley, and a lethech of barley;
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃
va'omar eleha yamim rabbim teshevi li lo tizni velo tihyi le'ish vegam-ani elayikh
and I stipulated with her, “In return, you are to go a long time without either fornicating or marrying; even I [shall not cohabit] with you.”
כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃
ki yamim rabbim yeshevu bene yisra'el en melekh ve'en sar ve'en zevakh ve'en matsevah ve'en efod uterafim
For the Israelites shall go a long time without king and without officials, without sacrifice and without cult pillars, and without ephod and oracle idols.
אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣יד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהֹוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ {פ}
akhar yashuvu bene yisra'el uviqshu et-Adonai elohehem ve'et david malkam ufakhadu el-Adonai ve'el-tuvo be'akharit hayyamim
Afterward, the Israelites will turn back and will seek the ETERNAL their God and David their king—and they will thrill over GOD and over God’s bounty in the days to come.
Hebrew text and English translation from Sefaria, under their Creative Commons licence.
Yaacov, native Jerusalemite
Want to go further with a teacher?
A real 30-minute lesson, one to one — Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. No card required.
Study 1-on-1 with YaacovPrefer a small group? Eight-week groups