I Chronicles 5

uvene re'uven bekhor-yisra'el ki hu habbekhor uvekhallelo yetsu'e aviv nittenah bekhorato livne yosef ben-yisra'el velo lehityakhes labbekhorah

The sons of Reuben the first-born of Israel. (He was the first-born; but when he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, so he is not reckoned as first-born in the genealogy;

ki yehudah gavar be'ekhayw ulenagid mimmennu vehabbekhorah leyosef

though Judah became more powerful than his brothers and a leader came from him, yet the birthright belonged to Joseph.)

bene re'uven bekhor yisra'el khanokh ufallu khetsron vekharmi

The sons of Reuben, the first-born of Israel: Enoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

bene yo'el shemayah veno gog beno shimi veno

The sons of Joel: his son Shemaiah, his son Gog, his son Shimei,

mikhah veno re'ayah veno ba'al beno

his son Micah, his son Reaiah, his son Baal,

be'erah veno asher heglah tillegat pilne'eser melekh ashur hu nasi laruveni

his son Beerah—whom King Tillegath-pilneser of Assyria exiled—was chieftain of the Reubenites.

ve'ekhayw lemishpekhotayw behityakhes letoledotam harosh ye'i'el uzekharyahu

And his kindred, by their families, according to their lines in the genealogy: the head, Jeiel, and Zechariah,

uvela ben-azaz ben-shema ben-yo'el hu yoshev ba'aro'er ve'ad-nevo uva'al me'on

and Bela son of Azaz son of Shema son of Joel; he dwelt in Aroer as far as Nebo and Baal-meon.

velammizrakh yashav ad-levo midbarah lemin-hannahar perat ki miqnehem ravu be'erets gilad

He also dwelt to the east as far as the fringe of the wilderness this side of the Euphrates, because their cattle had increased in the land of Gilead.

uvime sha'ul asu milkhamah im-hahagri'im vayyippelu beyadam vayyeshevu be'oholehem al-kol-pene mizrakh laggilad

And in the days of Saul they made war on the Hagrites, who fell by their hand; and they occupied their tents throughout all the region east of Gilead.

uvene-gad lenegdam yashevu be'erets habbashan ad-salkhah

The sons of Gad dwelt facing them in the land of Bashan as far as Salcah:

yo'el harosh veshafam hammishneh veyanay veshafat babbashan

Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

va'akhehem levet avotehem mikha'el umeshullam vesheva veyoray veyakan vezia va'ever shivah

And by clans: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber—seven.

elleh bene avikhayil ben-khuri ben-yaroakh ben-gilad ben-mikha'el ben-yeshishay ben-yakhdo ben-buz

These were the sons of Abihail son of Huri son of Jaroah son of Gilead son of Michael son of Jeshishai son of Jahdo son of Buz;

akhi ben-avdi'el ben-guni rosh levet avotam

Ahi son of Abdiel son of Guni was chief of their clan,

vayyeshevu baggilad babbashan uvivnoteha uvekhol-migreshe sharon al-totse'otam

and they dwelt in Gilead, in Bashan, and in its dependencies, and in all the pasturelands of Sharon, to their limits.

kullam hityakhsu bime yotam melekh-yehudah uvime yarovam melekh-yisra'el

All of them were registered by genealogies in the days of King Jotham of Judah, and in the days of King Jeroboam of Israel.

bene-re'uven vegadi vakhatsi shevet-menasheh min-bene-khayil anashim nose'e magen vekherev vedorekhe qeshet ulemude milkhamah arba'im ve'arba'ah elef usheva-me'ot veshishim yotse'e tsava

The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had warriors who carried shield and sword, drew the bow, and were experienced at war—44,760, ready for service.

vayya'asu milkhamah im-hahagri'im vitur venafish venodav

They made war on the Hagrites—Jetur, Naphish, and Nodab.

vayye'azeru alehem vayyinnatenu veyadam hahagri'im vekhol she'immahem ki lelohim za'aqu bammilkhamah venator lahem ki-vatekhu vo

They prevailed against them; the Hagrites and all who were with them were delivered into their hands, for in the battle they cried to God—who responded to their entreaty because they trusted in [God].

vayyishbu miqnehem gemallehem khamishim elef vetson matayim vakhamishim elef vakhamorim alpayim venefesh adam me'ah alef

They carried off their livestock: 50,000 of their camels, 250,000 sheep, 2,000 donkeys, and 100,000 people.

ki-khalalim rabbim nafalu ki meha'elohim hammilkhamah vayyeshevu takhtehem ad-haggolah

For many fell slain, because it was God’s battle. And they dwelt in their place until the exile.

uvene khatsi shevet menasheh yashevu ba'arets mibbashan ad-ba'al khermon usenir vehar-khermon hemmah ravu

The members of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land; they were very numerous from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon.

ve'elleh rashe vet-avotam ve'efer veyishi ve'eli'el ve'azri'el veyirmeyah vehodavyah veyakhdi'el anashim gibbore khayil anshe shemot rashim levet avotam

These were the chiefs of their clans: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, men of substance, famous men, chiefs of their clans.

vayyimalu belohe avotehem vayyiznu akhare elohe amme-ha'arets asher-hishmid elohim mippenehem

But they trespassed against the God of their ancestors by going astray after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

vayya'ar elohe yisra'el et-ruakh pul melekh-ashur ve'et-ruakh tillegat pilneser melekh ashur vayyaglem laruveni velaggadi velakhatsi shevet menasheh vayevi'em lakhlakh vekhavor vehara unehar gozan ad hayyom hazzeh

So the God of Israel roused the spirit of King Pul of Assyria—the spirit of King Tillegath-pilneser of Assyria—and he carried them away, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.

bene levi gereshon qehat umerari

The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

uvene qehat amram yitshar vekhevron ve'uzzi'el

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

uvene amram aharon umosheh umiryam uvene aharon nadav va'avihu elazar ve'itamar

The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

elazar holid et-pinekhas pinekhas holid et-avishua

Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua,

va'avishua holid et-buqqi uvuqqi holid et-uzzi

Abishua begot Bukki, Bukki begot Uzzi,

ve'uzzi holid et-zerakhyah uzerakhyah holid et-merayot

Uzzi begot Zerahiah, Zerahiah begot Meraioth,

merayot holid et-amaryah va'amaryah holid et-akhituv

Meraioth begot Amariah, Amariah begot Ahitub,

va'akhituv holid et-tsadoq vetsadoq holid et-akhima'ats

Ahitub begot Zadok, Zadok begot Ahimaaz,

va'akhima'ats holid et-azaryah va'azaryah holid et-yokhanan

Ahimaaz begot Azariah, Azariah begot Johanan,

veyokhanan holid et-azaryah hu asher kihen babbayit asher-banah shelomoh birushalai͏m

and Johanan begot Azariah (it was he who served as priest in the House that Solomon built in Jerusalem).

vayyoled azaryah et-amaryah va'amaryah holid et-akhituv

Azariah begot Amariah, Amariah begot Ahitub,

va'akhituv holid et-tsadoq vetsadoq holid et-shallum

Ahitub begot Zadok, Zadok begot Shallum,

veshallum holid et-khilqiyyah vekhilqiyyah holid et-azaryah

Shallum begot Hilkiah, Hilkiah begot Azariah,

va'azaryah holid et-serayah userayah holid et-yehotsadaq

Azariah begot Seraiah, Seraiah begot Jehozadak;

vihotsadaq halakh behaglot Adonai et-yehudah virushalai͏m beyad nevukhadnetsar

and Jehozadak went into exile when GOD exiled Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.