Leviticus 23

vayedabber Adonai el-mosheh lemor

GOD spoke to Moses, saying:

dabber el-bene yisra'el ve'amarta alehem mo'ade Adonai asher-tiqre'u otam miqra'e qodesh elleh hem mo'aday

Speak to the Israelite people and say to them: These are My fixed times, the fixed times of GOD, that you shall proclaim as sacred occasions.

sheshet yamim te'aseh melakhah uvayyom hashevi'i shabbat shabbaton miqra-qodesh kol-melakhah lo ta'asu shabbat hiv la-Adonai bekhol moshevotekhem

On six days work may be done, but on the seventh day there shall be a sabbath of complete rest, a sacred occasion. You shall do no work; it shall be a sabbath of GOD throughout your settlements.

elleh mo'ade Adonai miqra'e qodesh asher-tiqre'u otam bemo'adam

These are the set times of GOD, the sacred occasions, which you shall celebrate each at its appointed time:

bakhodesh harishon be'arba'ah asar lakhodesh ben ha'arbayim pesakh la-Adonai

In the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, there shall be a passover offering to GOD,

uvakhamisha asar yom lakhodesh hazzeh khag hammatsot la-Adonai shivat yamim matsot tokhelu

and on the fifteenth day of that month GOD’s Feast of Unleavened Bread. You shall eat unleavened bread for seven days.

bayyom harishon miqra-qodesh yihyeh lakhem kol-melekhet avodah lo ta'asu

On the first day you shall celebrate a sacred occasion: you shall not work at your occupations.

vehiqravtem isheh la-Adonai shivat yamim bayyom hashevi'i miqra-qodesh kol-melekhet avodah lo ta'asu

Seven days you shall make offerings by fire to GOD. The seventh day shall be a sacred occasion: you shall not work at your occupations.

vayedabber Adonai el-mosheh lemor

GOD spoke to Moses, saying:

dabber el-bene yisra'el ve'amarta alehem ki-tavo'u el-ha'arets asher ani noten lakhem uqetsartem et-qetsirah vahavetem et-omer reshit qetsirekhem el-hakkohen

Speak to the Israelite people and say to them: When you enter the land that I am giving to you and you reap its harvest, you shall bring the first sheaf of your harvest to the priest.

vehenif et-ha'omer lifne Adonai lirtsonekhem mimmokhorat hashabbat yenifennu hakkohen

He shall elevate the sheaf before GOD for acceptance in your behalf; the priest shall elevate it on the day after the sabbath.

va'asitem beyom hanifekhem et-ha'omer keves tamim ben-shenato le'olah la-Adonai

On the day that you elevate the sheaf, you shall offer as a burnt offering to GOD a lamb of the first year without blemish.

uminkhato shene esronim solet belulah vashemen isheh la-Adonai reakh nikhoakh veniskoh yayin revi'it hahin

The grain offering with it shall be two-tenths of a measure of choice flour with oil mixed in, an offering by fire of pleasing odor to GOD; and the libation with it shall be of wine, a quarter of a hin.

velekhem veqali vekharmel lo tokhelu ad-etsem hayyom hazzeh ad havi'akhem et-qorban elohekhem khuqqat olam ledorotekhem bekhol moshevotekhem

Until that very day, until you have brought the offering of your God, you shall eat no bread or parched grain or fresh ears; it is a law for all time throughout the ages in all your settlements.

usefartem lakhem mimmokhorat hashabbat miyyom havi'akhem et-omer hattenufah sheva shabbatot temimot tihyenah

And from the day on which you bring the sheaf of elevation offering—the day after the sabbath—you shall count off seven weeks. They must be complete:

ad mimmokhorat hashabbat hashevi'it tisperu khamishim yom vehiqravtem minkhah khadashah la-Adonai

you must count until the day after the seventh week—fifty days; then you shall bring an offering of new grain to GOD.

mimmoshevotekhem taviu lekhem tenufah shetayim shene esronim solet tihyenah khamets te'afenah bikkurim la-Adonai

You shall bring from your settlements two loaves of bread as an elevation offering; each shall be made of two-tenths of a measure of choice flour, baked after leavening, as first fruits to GOD.

vehiqravtem al-hallekhem shivat kevasim temimim bene shanah ufar ben-baqar ekhad ve'elim shenayim yihyu olah la-Adonai uminkhatam veniskehem isheh reakh-nikhoakh la-Adonai

With the bread you shall present, as burnt offerings to GOD, seven yearling lambs without blemish, one bull of the herd, and two rams, with their grain offerings and libations, an offering by fire of pleasing odor to GOD.

va'asitem se'ir-izzim ekhad lekhattat ushene khevasim bene shanah lezevakh shelamim

You shall also offer one he-goat as a purgation offering and two yearling lambs as a sacrifice of well-being.

vehenif hakkohen otam al lekhem habbikkurim tenufah lifne Adonai al-shene kevasim qodesh yihyu la-Adonai lakkohen

The priest shall elevate these—the two lambs—together with the bread of first fruits as an elevation offering before GOD; they shall be holy to GOD, for the priest.

uqeratem be'etsem hayyom hazzeh miqra-qodesh yihyeh lakhem kol-melekhet avodah lo ta'asu khuqqat olam bekhol-moshevotekhem ledorotekhem

On that same day you shall hold a celebration; it shall be a sacred occasion for you; you shall not work at your occupations. This is a law for all time in all your settlements, throughout the ages.

uvequtsrekhem et-qetsir artsekhem lo-tekhalleh pe'at sadekha bequtsrekha veleqet qetsirekha lo telaqqet le'ani velagger ta'azov otam ani Adonai elohekhem

And when you reap the harvest of your land, you shall not reap all the way to the edges of your field, or gather the gleanings of your harvest; you shall leave them for the poor and the stranger: I the ETERNAL am your God.

vayedabber Adonai el-mosheh lemor

GOD spoke to Moses, saying:

dabber el-bene yisra'el lemor bakhodesh hashevi'i be'ekhad lakhodesh yihyeh lakhem shabbaton zikhron teru'ah miqra-qodesh

Speak to the Israelite people thus: In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe complete rest, a sacred occasion commemorated with loud blasts.

kol-melekhet avodah lo ta'asu vehiqravtem isheh la-Adonai

You shall not work at your occupations; and you shall bring an offering by fire to GOD.

vayedabber Adonai el-mosheh lemor

GOD spoke to Moses, saying:

akh be'asor lakhodesh hashevi'i hazzeh yom hakkippurim hu miqra-qodesh yihyeh lakhem ve'innitem et-nafshotekhem vehiqravtem isheh la-Adonai

Mark, the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be a sacred occasion for you: you shall practice self-denial, and you shall bring an offering by fire to GOD;

vekhol-melakhah lo ta'asu be'etsem hayyom hazzeh ki yom kippurim hu lekhapper alekhem lifne Adonai elohekhem

you shall do no work throughout that day. For it is a Day of Atonement, on which expiation is made on your behalf before the ETERNAL your God.

ki khol-hannefesh asher lo-te'unneh be'etsem hayyom hazzeh venikhretah me'ammeha

Indeed, any person who does not practice self-denial throughout that day shall be cut off from kin;

vekhol-hannefesh asher ta'aseh kol-melakhah be'etsem hayyom hazzeh veha'avadti et-hannefesh hahiv miqqerev ammah

and whoever does any work throughout that day, I will cause that person to perish from among the people.

kol-melakhah lo ta'asu khuqqat olam ledorotekhem bekhol moshevotekhem

Do no work whatever; it is a law for all time, throughout the ages in all your settlements.

shabbat shabbaton hu lakhem ve'innitem et-nafshotekhem betishah lakhodesh ba'erev me'erev ad-erev tishbetu shabbattekhem

It shall be a sabbath of complete rest for you, and you shall practice self-denial; on the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall observe this your sabbath.

vayedabber Adonai el-mosheh lemor

GOD spoke to Moses, saying:

dabber el-bene yisra'el lemor bakhamisha asar yom lakhodesh hashevi'i hazzeh khag hassukkot shivat yamim la-Adonai

Say to the Israelite people: On the fifteenth day of this seventh month there shall be the Feast of Booths to GOD, [to last] seven days.

bayyom harishon miqra-qodesh kol-melekhet avodah lo ta'asu

The first day shall be a sacred occasion: you shall not work at your occupations;

shivat yamim taqrivu isheh la-Adonai bayyom hashemini miqra-qodesh yihyeh lakhem vehiqravtem isheh la-Adonai atseret hiv kol-melekhet avodah lo ta'asu

seven days you shall bring offerings by fire to GOD. On the eighth day you shall observe a sacred occasion and bring an offering by fire to GOD; it is a solemn gathering: you shall not work at your occupations.

elleh mo'ade Adonai asher-tiqre'u otam miqra'e qodesh lehaqriv isheh la-Adonai olah uminkhah zevakh unesakhim devar-yom beyomo

Those are the set times of GOD that you shall celebrate as sacred occasions, bringing offerings by fire to GOD—burnt offerings, grain offerings, sacrifices, and libations, on each day what is proper to it—

millevad shabbetot Adonai umillevad mattenotekhem umillevad kol-nidrekhem umillevad kol-nidvotekhem asher tittenu la-Adonai

apart from the sabbaths of GOD, and apart from your gifts and from all your votive offerings and from all your freewill offerings that you give to GOD.

akh bakhamisha asar yom lakhodesh hashevi'i be'ospekhem et-tevu'at ha'arets takhoggu et-khag-Adonai shivat yamim bayyom harishon shabbaton uvayyom hashemini shabbaton

Mark, on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the yield of your land, you shall observe the festival of GOD [to last] seven days: a complete rest on the first day, and a complete rest on the eighth day.

uleqakhtem lakhem bayyom harishon peri ets hadar kappot temarim va'anaf ets-avot ve'arve-nakhal usemakhtem lifne Adonai elohekhem shivat yamim

On the first day you shall take the product of hadar trees, branches of palm trees, boughs of leafy trees, and willows of the brook, and you shall rejoice before the ETERNAL your God seven days.

vekhaggotem oto khag la-Adonai shivat yamim bashanah khuqqat olam ledorotekhem bakhodesh hashevi'i takhoggu oto

You shall observe it as a festival of GOD for seven days in the year; you shall observe it in the seventh month as a law for all time, throughout the ages.

bassukkot teshevu shivat yamim kol-ha'ezrakh beyisra'el yeshevu bassukkot

You shall live in booths seven days; all citizens in Israel shall live in booths,

lema'an yede'u dorotekhem ki vassukkot hoshavti et-bene yisra'el behotsi'i otam me'erets mitsrayim ani Adonai elohekhem

in order that future generations may know that I made the Israelite people live in booths when I brought them out of the land of Egypt—I the ETERNAL your God.

vayedabber mosheh et-mo'ade Adonai el-bene yisra'el

So Moses declared to the Israelites the set times of GOD.