Leviticus 9

vayehi bayyom hashemini qara mosheh le'aharon ulevanayw uleziqne yisra'el

On the eighth day Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel.

vayyomer el-aharon qakh-lekha egel ben-baqar lekhattat ve'ayil le'olah temimim vehaqrev lifne Adonai

He said to Aaron: “Take a calf of the herd for a purgation offering and a ram for a burnt offering, without blemish, and bring them before GOD.

ve'el-bene yisra'el tedabber lemor qekhu se'ir-izzim lekhattat ve'egel vakheves bene-shanah temimim le'olah

And speak to the Israelites, saying: Take a he-goat for a purgation offering; a calf and a lamb, yearlings without blemish, for a burnt offering;

veshor va'ayil lishlamim lizboakh lifne Adonai uminkhah belulah vashamen ki hayyom Adonai nirah alekhem

and an ox and a ram for an offering of well-being to sacrifice before GOD; and a grain offering with oil mixed in. For today GOD will appear to you.”

vayyiqkhu et asher tsivvah mosheh el-pene ohel mo'ed vayyiqrevu kol-ha'edah vayya'amdu lifne Adonai

They brought to the front of the Tent of Meeting the things that Moses had commanded, and the whole community came forward and stood before GOD.

vayyomer mosheh zeh haddavar asher-tsivvah Adonai ta'asu veyera alekhem kevod Adonai

Moses said: “This is what GOD has commanded that you do, that the Presence of GOD may appear to you.”

vayyomer mosheh el-aharon qerav el-hammizbeakh va'aseh et-khattatekha ve'et-olatekha vekhapper ba'adkha uve'ad ha'am va'aseh et-qorban ha'am vekhapper ba'adam ka'asher tsivvah Adonai

Then Moses said to Aaron: “Come forward to the altar and sacrifice your purgation offering and your burnt offering, making expiation for yourself and for the people; and sacrifice the people’s offering and make expiation for them, as GOD has commanded.”

vayyiqrav aharon el-hammizbeakh vayyishkhat et-egel hakhattat asher-lo

Aaron came forward to the altar and slaughtered his calf of purgation offering.

vayyaqrivu bene aharon et-haddam elayw vayyitbol etsba'o baddam vayyitten al-qarnot hammizbeakh ve'et-haddam yatsaq el-yesod hammizbeakh

Aaron’s sons brought the blood to him; he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar; and he poured out the rest of the blood at the base of the altar.

ve'et-hakhelev ve'et-hakkelayot ve'et-hayyoteret min-hakkaved min-hakhattat hiqtir hammizbekhah ka'asher tsivvah Adonai et-mosheh

The fat, the kidneys, and the protuberance of the liver from the purgation offering he turned into smoke on the altar—as GOD had commanded Moses;

ve'et-habbasar ve'et-ha'or saraf ba'esh mikhuts lammakhaneh

and the flesh and the skin were consumed in fire outside the camp.

vayyishkhat et-ha'olah vayyamtsi'u bene aharon elayw et-haddam vayyizreqehu al-hammizbeakh saviv

Then he slaughtered the burnt offering. Aaron’s sons passed the blood to him, and he dashed it against all sides of the altar.

ve'et-ha'olah himtsi'u elayw lintakheha ve'et-harosh vayyaqter al-hammizbeakh

They passed the burnt offering to him in sections, as well as the head, and he turned it into smoke on the altar.

vayyirkhats et-haqqerev ve'et-hakkera'ayim vayyaqter al-ha'olah hammizbekhah

He washed the entrails and the legs, and turned them into smoke on the altar with the burnt offering.

vayyaqrev et qorban ha'am vayyiqqakh et-se'ir hakhattat asher la'am vayyishkhatehu vayekhatte'ehu karishon

Next he brought forward the people’s offering. He took the goat for the people’s purgation offering, and slaughtered it, and presented it as a purgation offering like the previous one.

vayyaqrev et-ha'olah vayya'aseha kammishpat

He brought forward the burnt offering and sacrificed it according to regulation.

vayyaqrev et-hamminkhah vayemalle khappo mimmennah vayyaqter al-hammizbeakh millevad olat habboqer

He then brought forward the grain offering and, taking a handful of it, he turned it into smoke on the altar—in addition to the burnt offering of the morning.

vayyishkhat et-hashor ve'et-ha'ayil zevakh hashelamim asher la'am vayyamtsi'u bene aharon et-haddam elayw vayyizreqehu al-hammizbeakh saviv

He slaughtered the ox and the ram, the people’s sacrifice of well-being. Aaron’s sons passed the blood to him—which he dashed against every side of the altar—

ve'et-hakhalavim min-hashor umin-ha'ayil ha'alyah vehamekhasseh vehakkelayot veyoteret hakkaved

and the fat parts of the ox and the ram: the broad tail, the covering [fat], the kidneys, and the protuberances of the livers.

vayyasimu et-hakhalavim al-hekhazot vayyaqter hakhalavim hammizbekhah

They laid these fat parts over the breasts; and Aaron turned the fat parts into smoke on the altar,

ve'et hekhazot ve'et shoq hayyamin henif aharon tenufah lifne Adonai ka'asher tsivvah mosheh

and elevated the breasts and the right thighs as an elevation offering before GOD—as Moses had commanded.

vayyissa aharon et-yadav el-ha'am vayevarekhem vayyered me'asot hakhattat veha'olah vehashelamim

Aaron lifted his hands toward the people and blessed them; and he stepped down after offering the purgation offering, the burnt offering, and the offering of well-being.

vayyavo mosheh ve'aharon el-ohel mo'ed vayyetse'u vayevarekhu et-ha'am vayyera khevod-Adonai el-kol-ha'am

Moses and Aaron then went inside the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people; and the Presence of GOD appeared to all the people.

vattetse esh millifne Adonai vattokhal al-hammizbeakh et-ha'olah ve'et-hakhalavim vayyar kol-ha'am vayyaronnu vayyippelu al-penehem

Fire came forth from before GOD and consumed the burnt offering and the fat parts on the altar. And all the people saw, and shouted, and fell on their faces.