Baruch She’amar
shacharit22 paragraphs · Hebrew with nikud, English alongside · tap 🔊 to hear audio
פסוקי דזמרה
fsvqy dzmrh
Barukh She'Amar / Blessed is the One Who Said - Pesukei D'Zimra - Verses of Musical Song
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם, בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, בָּרוּךְ גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם, בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְרֵאשִׁית, בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ, בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת, בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לִירֵאָיו, בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח, בָּרוּךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, בָּרוּךְ שְׁמוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל, אָב הָרַחֲמָן, הַמְהֻלָּל בְּפֶה עַמּוֹ, מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו, וּבְשִׁירֵי דָּוִד עַבְדָּךְ נְהַלְלָךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִירוֹת, וּנְגַדְּלָךְ וּנְשַׁבְּחָךְ וּנְפָאֲרָךְ וְנַמְלִיכָךְ, וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלֹהֵינוּ, יָחִיד חַי הָעוֹלָמִים, מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי עַד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת:
barukh she'amar vehayah ha'olam, barukh hu, barukh omer ve'oseh, barukh gozer umeqayyem, barukh oseh vereshit, barukh merakhem al ha'arets, barukh merakhem al habberiyyot, barukh meshallem sakhar tov lire'ayw, barukh khay la'ad veqayyam lanetsakh, barukh podeh umatsil, barukh shemo. barukh attah Adonai, elohenu melekh ha'olam, ha'el, av harakhaman, hamehullal befeh ammo, meshubbakh umefo'ar bilshon khasidayw va'avadayw, uveshire david avdakh nehalelakh Adonai elohenu bishvakhot uvizmirot, unegaddelakh uneshabbekhakh unefa'arakh venamlikhakh, venazkir shimkha malkenu elohenu, yakhid khay ha'olamim, melekh meshubbakh umefo'ar ade ad shemo haggadol. barukh attah Adonai, melekh mehullal battishbakhot:
Blessed is He Who spoke & the world was [formed]. Blessed is He. Blessed is He Who speaks & does. Blessed is He Who decrees & fulfills. Blessed is He Who maintains creation. Blessed is He Who is merciful on the earth. Blessed is He Who is merciful upon the creatures. Blessed is He Who pays good reward to those who fear Him. Blessed is He Who lives forever & Exists for Eternity. Blessed is He Who redeems & saves. Blessed is His Name. Blessed are You, L·rd, Our G·d, King of the Universe, the G·d, the Merciful Father, Who is lauded by the mouth of His people, Praised & glorified by the tongue of His pious ones & His servants, & with the songs of David, Your servant. We will laud you, L·rd, our G·d, with praises, & with songs. And we shall exalt You, & praise You, & glorify You, proclaim You King & speak Your Name, our King, our G·d. Unique One! Life of the worlds, King Who is praised & glorified - forever & ever, is His Great Name. Blessed are You, L·rd, King Who is lauded with praises.
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃ בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֗֝וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
mizmor letodah hari'u la-Adonai kol-ha'arets ivdu et-Adonai besimkhah bo'u lefanayw birnanah de'u ki-Adonai hu elohim hu-asanu vl [velo] anakhnu ammo vetson marito bo'u she'arayw betodah khatserotayw bithillah hodu-lo barekhu shemo ki-tov Adonai le'olam khasdo ve'ad-dor vador emunato
A psalm for praise. Raise a shout for the LORD, all the earth; Worship the LORD in gladness; come into His presence with shouts of joy. Acknowledge that the LORD is God; He made us and we are His, His people, the flock He tends. Enter His gates with praise, His courts with acclamation. Praise Him! Bless His name! For the LORD is good; His steadfast love is eternal; His faithfulness is for all generations.
יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהֹוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהֹוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו: יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם: מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה: רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ: יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר: יְֽהֹוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה: יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהֹוָ֥ה מָלָֽךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ, יְהֹוָה מָלָֽךְ, יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד: יְהֹוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵאַרְצֽוֹ: יְֽהֹוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים: רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם: עֲצַ֣ת יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר: כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד: כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ: כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ: כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב: וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ: יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:
yehi khevod Adonai le'olam yismakh Adonai bema'asayw: yehi shem Adonai mevorakh me'attah ve'ad-olam: mimmizrakh-shemesh ad-mevo'o mehullal shem Adonai: ram al-kol-goyim Adonai al hashamayim kevodo: Adonai shimkha le'olam Adonai zikhrekha ledor-vador: Adonai bashamayim hekhin kiso umalkhuto bakkol mashalah: yismekhu hashamayim vetagel ha'arets veyomeru vaggoyim Adonai malakh: Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai yimlokh le'olam va'ed: Adonai melekh olam va'ed avedu goyim me'artso: Adonai hefir atsat-goyim heni makhshevot ammim: rabbot makhashavot belev-ish va'atsat Adonai hi taqum: atsat Adonai le'olam ta'amod makhshevot libbo ledor vador: ki hu amar vayyehi hu-tsivvah vayya'amod: ki-vakhar Adonai betsiyyon ivvah lemoshav lo: ki-ya'aqov bakhar lo yah yisra'el lisgullato: ki lo-yittosh Adonai ammo venakhalato lo ya'azov: vehu rakhum yekhapper avon velo-yashkhit vehirbah lehashiv appo velo-ya'ir kol-khamato: Adonai hoshi'ah hammelekh ya'anenu veyom-qorenu:
Dezoito versículos de "Yehi Kavod", correspondendo às dezoito letras das seis combinações de Shaday (BA"CH Vayigash 11).
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה: אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו:
ashre yosheve vetekha od yehalelukha selah: ashre ha'am shekkakhah lo ashre ha'am shey-Adonai elohayw:
Sh Yehi Kevod Adonai LeOlam, Yismach Adonai BeMa'asei'av: D Yehi Shem Adonai Mevorach meAta veAd Olam: Y Mimizrach Shemesh Ad Movo, Mehalal Shem Adonai: Sh Ram Al Kol Goyim Adonai, Al HaShamayim Kevodo: Y Adonai Shimecha LeOlam, Adonai Zichrecha LeDor vaDor: D Adonai BaShamayim Hechin Kis'o, uMalchuto BaKol Mashala: D Yismechu HaShamayim veTagel HaAretz, veYomru vagoyim Adonai Malach: Sh Adonai Malach, Adonai Malach, Adonai Yimloch LeOlam vaEd: Y Adonai Malach olam va'ed, Avadu Goyim meArtzo: D Adonai Hefer Etzat Goyim, Heini Machshavot Amim: Y Rabot Machashavot beLev Ish, veEtzat Adonai Hi Takum: Sh Etzat Adonai LeOlam Ta'amod, Machshevot Libo LeDor vaDor: Y Ki Hu Amar veHayah, Hu Tziva veYa'amod: Sh Ki Bachar Adonai BeTzion, Avah Lo Lemoshav Lo: D Ki Yaakov Bachar Lo Yah, Yisrael Lisgulato: Y Ki Lo Yitosh Adonai Amo, veNachalato Lo Ya'azov: D VeHu Rachum Yechaper Avon, veLo Yashchit veHarbia Lehashiv Apo, veLo Ya'ir Col Chamato: Sh Adonai Hoshia, HaMelech Ya'aneinu BeYom Kar'einu:
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ בְּכָל־י֥וֹם אֲבָֽרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַֽלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃ הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדלותיך [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃ טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃ יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃ כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃ לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃ מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃ עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃ צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃ קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶֽאֱמֶֽת׃ רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ׃
tehillah ledavid aromimkha elohay hammelekh va'avarekhah shimkha le'olam va'ed bekhol-yom avarekhekka va'ahalelah shimkha le'olam va'ed gadol Adonai umehullal me'od veligdullato en kheqer dor ledor yeshabbakh ma'asekha ugevurotekha yaggidu hadar kevod hodekha vedivre nifle'otekha asikhah ve'ezuz nore'otekha yomeru vgdlvtykh [ugedullatekha] asapperennah zekher rav-tuvekha yabbi'u vetsidqatekha yerannenu khannun verakhum Adonai erekh appayim ugedol-khased tov-Adonai lakkol verakhamayw al-kol-ma'asayw yodukha Adonai kol-ma'asekha vakhasidekha yevarekhukhah kevod malkhutekha yomeru ugevuratekha yedabberu lehodia livne ha'adam gevurotayw ukhevod hadar malkhuto malkhutekha malkhut kol-olamim umemshaltekha bekhol-dor vador somekh Adonai lekhol-hannofelim vezoqef lekhol-hakkefufim ene-khol elekha yesabberu ve'attah noten-lahem et-okhlam be'itto poteakh et-yadekha umasbia lekhol-khay ratson tsaddiq Adonai bekhol-derakhayw vekhasid bekhol-ma'asayw qarov Adonai lekhol-qore'ayw lekhol asher yiqra'uhu ve'emet retson-yere'ayw ya'aseh ve'et-shavatam yishma veyoshi'em shomer Adonai et-kol-ohavayw ve'et kol-haresha'im yashmid tehillat Adonai yedabber pi vivarekh kol-basar shem qodsho le'olam va'ed va'anakhnu nevarekh yah me'attah ve'ad-olam haleluyah
Happy are those that dwell in Your house, they will yet praise You forever. Happy is the people for whom this is so, happy is the people that the L·rd is their G·d.
הַֽלְלוּיָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃ אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃ תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּֽנֹתָֽיו׃ אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃ עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃ יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃ יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃ יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ׃
haleluyah haleli nafshi et-Adonai ahalelah Adonai bekhayyay azammerah lelohay be'odi al-tivtekhu vindivim beven-adam she'en lo teshu'ah tetse rukho yashuv le'admato bayyom hahu avedu eshtonotayw ashre she'el ya'aqov be'ezro sivro al-Adonai elohayw oseh shamayim va'arets et-hayyam ve'et-kol-asher-bam hashomer emet le'olam oseh mishpat la'ashuqim noten lekhem lare'evim Adonai mattir asurim Adonai poqeakh ivrim Adonai zoqef kefufim Adonai ohev tsaddiqim Adonai shomer et-gerim yatom ve'almanah ye'oded vederekh resha'im ye'avvet yimlokh Adonai le'olam elohayikh tsiyyon ledor vador haleluyah
A praise of David, I will exalt You my G·d, the King, & I will bless Your Name forever & ever. Every day I will bless you, & I will laud Your Name forever & ever. Great is the L·rd & He is greatly lauded, & His Greatness is unfathomable. Generation to generation will praise Your deeds, & Your mighty acts they will relate. The splendorous glory of Your Majesty & Your wondrous acts I shall discuss. And the might of Your awesome acts they will speak & Your greatness, I will relate. A recollection of Your great goodness they will express & Your righteousness they will sing. Gracious & Merciful is the L·rd, Slow-to anger & Great in kindness. The L·rd is good to all & His Mercies are on all His works. All Your works shall thank You, L·rd, & Your pious ones shall bless You. Of the glory of Your Kingdom they will relate, & Your Might they shall speak. To inform human beings of Your Mighty acts & of the glorious Majesty of His Kingdom. Your Kingship is Kingship of all worlds & Your dominion is for all generations. The L·rd supports all those who fall, & He straightens all who are bent over. The eyes of all are [looking] upon You for hope, & You provide them their food in the proper time. * You open Your hand, & You satisfy all the living's wants. Righteous is the L·rd in all His ways, & Pious in all His deeds. The L·rd is close to all who call Him, to all that call upon Him with sincerity. The will of those that fear Him He will do, & their cries He will hear & save them. The L·rd protects all who love Him, & all of the wicked He will destroy. Praise of the L·rd will my mouth speak, & all flesh shall bless His holy Name for ever & ever. And we will bless G·d from now to eternity. [Let us all] Praise G·d!
הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּי־נָ֝עִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃ בּוֹנֵ֣ה יְרֽוּשָׁלִַ֣ם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃ הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃ מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃ גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃ עֱנ֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃ הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃ נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃ לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃ רוֹצֶ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃ שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃ כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃ הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃ הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃ מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃ מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣ו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃ לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכׇל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּיָֽהּ׃
haleluyah ki-tov zammerah elohenu ki-na'im navah tehillah boneh yerushalaim Adonai nidkhe yisra'el yekhannes harofe lishvure lev umekhabbesh le'atsevotam moneh mispar lakkokhavim lekhullam shemot yiqra gadol adonenu verav-koakh litvunato en mispar me'oded anavim Adonai mashpil resha'im ade-arets enu la-Adonai betodah zammeru lelohenu vekhinnor hamekhasseh shamayim be'avim hammekhin la'arets matar hammatsmiakh harim khatsir noten livhemah lakhmah livne orev asher yiqra'u lo vigvurat hassus yekhpats lo-veshoqe ha'ish yirtseh rotseh Adonai et-yere'ayw et-hameyakhalim lekhasdo shabbekhi yerushalaim et-Adonai haleli elohayikh tsiyyon ki-khizzaq berikhe she'arayikh berakh banayikh beqirbekh hassam-gevulekh shalom khelev khittim yasbi'ekh hasholeakh imrato arets ad-meherah yaruts devaro hannoten sheleg katsamer kefor ka'efer yefazzer mashlikh qarkho khefittim lifne qarato mi ya'amod yishlakh devaro veyamsem yashev rukho yizzelu-mayim maggid devarav leya'aqov khuqqayw umishpatayw leyisra'el lo asah khen lekhol-goy umishpatim bal-yeda'um haleluyah
Haleluya (Tehilim 146:1-3) Haleli Nafshi Et Adonai. Ahalela Adonai BeChayai, Azamerah LeElohav BeOdai. Al Tivtechu BeNadivim, Beven Adam SheEin Lo Teshu'ah. Teitzei Rucho Yashuv LeAdamto, Bayom Hahu Avdu Esteinotav. Ashrei SheEil Yaakov BeAzro, Sivro Al Adonai Elohav. Oseh Shamayim veAretz Et HaYam veEt Kol Asher Bam, HaShomer Emet LeOlam. Oseh Mishpat LaAsukim, Noten Lechem LaRe'evim, Adonai Matir Asurim. Adonai Pokeach Ivrim, Adonai Zokef Kefufim, Adonai Ohev Tzadikim. Adonai Shomer Et Gerim, Yatom veAlmanah Ye'oded, veDerech Resha'im Ye'avet. Yimloch Adonai LeOlam, Elohai'ch Tziyon Ledor vaDor Haleluya.
הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃ הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃ הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃ יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃ וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃ אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃ הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃ הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֗֝מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃ מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃ בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃ יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּיָֽהּ׃
haleluyah halelu et-Adonai min-hashamayim haleluhu bammeromim haleluhu khol-malakhayw haleluhu kol-tseva'av haleluhu shemesh veyareakh haleluhu kol-kokheve or haleluhu sheme hashamayim vehammayim asher me'al hashamayim yehalelu et-shem Adonai ki hu tsivvah venivra'u vayya'amidem la'ad le'olam khoq-natan velo ya'avor halelu et-Adonai min-ha'arets tanninim vekhol-tehomot esh uvarad sheleg veqitor ruakh se'arah osah devaro heharim vekhol-geva'ot ets peri vekhol-arazim hakhayyah vekhol-behemah remes vetsippor kanaf malkhe-erets vekhol-le'ummim sarim vekhol-shofete arets bakhurim vegam-betulot zeqenim im-ne'arim yehalelu et-shem Adonai ki-nisgav shemo levaddo hodo al-erets veshamayim vayyarem qeren le'ammo tehillah lekhol-khasidayw livne yisra'el am qerovo haleluyah
Haleluyah (Tehilim 147:1-2) Ki Tov Zamrah Eloheinu, Ki Na'im Nava Tehillah. Boneh Yerushalaim Adonai, Nidchei Yisrael Yechanes. Harofei Lishvorei Lev, uMechabesh LeAtzvotam. Monneh Mispar Lakochavim, LeChulam Shemot Yikra. Gadol Adoneinu veRav Koach, LeTvunato Ein Mispar. Me'odatei Anavim Adonai, Mashpil Resha'im Adei Aretz. Enoo Ladonai Betodah, Zamru LeEloheinu BeChinor. Hamchaseh Shamayim BeAvim, Hamchein LaAretz Matar, Hamatzmi'ach Harim Chatzir. Noten Livhemah Lachmah, Livnei Orev Asher Yikra'u. Lo BeGvurat HaSus Yechapes, Lo Bishokei HaIsh Yirtze. Rotzeh Adonai Et Yere'av, Et HaMyachelim LeChesdo. Shabchi Yerushalaim Et Adonai, Haleli Elohai Tziyon. Ki Chizak Berichei Sha'areich, Beirach Banayich Bekirbech. Hashem Gevulech Shalom, Chelev Chitim Yesabiech. Hasholeach Imrato Aretz, Ad Mehera Yarutz Davaro. Hanoten Sheleg KaTzemer, KeFor KaEfer Yefazer. Mashlich Karcho Kefitim, Lifnei Korato Mi Ya'amod. Yishlach Dvaro veYamsem, Yashiv Ruchu Yizzalu Mayim. Maggid Divarav LeYaakov, Chukav uMishpatav LeYisrael. Lo Asah Chen LeChol Goy veMishpatim Bal Yeda'um Haleluya.
הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃ יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃ יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃ כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃ יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃ לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃ לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃ לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּיָֽהּ׃
haleluyah shiru la-Adonai shir khadash tehillato biqhal khasidim yismakh yisra'el be'osayw bene-tsiyyon yagilu vemalkam yehalelu shemo vemakhol betof vekhinnor yezammeru-lo ki-rotseh Adonai be'ammo yefa'er anavim bishu'ah yalezu khasidim bekhavod yerannenu al-mishkevotam romemot el bigronam vekherev pifiyyot beyadam la'asot neqamah baggoyim tokhekhot balummim lesor malkhehem beziqqim venikhbedehem bekhavle varzel la'asot bahem mishpat katuv hadar hu lekhol-khasidayw haleluyah
Haleluyah (Tehilim 148) Halelu Et Adonai Min HaShamayim, Haleluhu BaMeromim. Haleluhu Kol Malachav, Haleluhu Kol Tzeva'avo. Haleluhu Shemesh veYareach, Haleluhu Kol Kochvei Or. Haleluhu Shamayei HaShamayim, vehaMayim Asher Me'al HaShamayim. Yehalelu Et Shem Adonai, Ki Hu Tziva veNibreu. VaYa'amideim Le'ad LeOlam, Chok Natan veLo Ya'avor. Halelu Et Adonai Min HaAretz, Taninim veChol Tehomot. Esh uVarad Sheleg veKitor, Ruach Sa'arah Oseh Dvaro. HeHarim veChol Gva'ot, Etz Pri veChol Arazim. HaChayah veChol Behemah, Remes veTzipor Kanaf. Malchei Aretz veChol Leumim, Sarim veChol Shoftei Aretz. Bachurim uGam Betulot, Zekenim Im Ne'arim. Yehalelu Et Shem Adonai, Ki Nishgav Shemo Levado, Hod'o Al Aretz veShamayim. VaYarem Keren LeAmo, Tehillah LeChol Chasidav, LeBnei Yisrael Am Kerovo Haleluya.
הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ׃ כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ׃
haleluyah halelu-el beqodsho haleluhu birqia uzzo haleluhu vigvurotayw haleluhu kerov gudlo haleluhu beteqa shofar haleluhu benevel vekhinnor haleluhu betof umakhol haleluhu beminnim ve'ugav haleluhu vetsiltsele-shama haleluhu betsiltsele teru'ah kol hanneshamah tehallel yah haleluyah kol hanneshamah tehallel yah haleluyah
Haleluyah (Tehilim 149:1-2) Shiru Ladonai Shir Chadash, Tehillato Bekhel Chasidim. Yismach Yisrael BeOso, Bnei Tzion Yagilu BeMalcham. Yehalelu Shemo BeMachol, BeTof veChinor Yezameru-lo. Ki Rotzeh Adonai BeAmo, Yefa'er Anavim BiYeshua. Yaelzu Chasidim BeChavod, Yerananu Al Mishkevotam. Romemot Eil Bigronam, veCherev Pipiyot BeYadam. La'asot Nekamah BaGoyim, Tochachot BaLeumim. La'asor Malcheihem Bizikkim, veNichbadeihem BeChavlei Barzel. La'asot Bahem Mishpat Katuv, Hadar Hu LeChol Chasidav Haleluya.
בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן: בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: בָּר֤וּךְ ׀ יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ: וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:
barukh Adonai le'olam amen ve'amen: barukh Adonai mitsiyyon shokhen yerushalaim haleluyah: barukh Adonai elohim elohe yisra'el oseh nifla'ot levaddo: uvarukh shem kevodo le'olam veyimmale khevodo et-kol ha'arets amen ve'amen:
Haleluyah (Tehilim 150:1-2) Hallelu Eil Bekodsheho, Halleluhu Birki'a Uz'o. Halleluhu BeGvurotav, Halleluhu Cherov Gedul'o. Halleluhu BeTeika Shofar, Halleluhu BeNevel veChinor. Halleluhu BeTof uMachol, Halleluhu BeMinim veUgav. Halleluhu Betziltzlei Shama, Halleluhu Betziltzlei Teru'ah. Kol HaNeshama Tehalel Yah, Haleluya. Kol HaNeshama Tehalel Yah, Haleluya.
וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃ לְךָ֣ יְ֠הֹוָ֠ה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהֹוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃ וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃ וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כׇּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃ אַתָּה־ה֣וּא יְהֹוָה֮ לְבַדֶּ֒ךָ֒ את [אַתָּ֣ה] עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַ֩יִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכׇל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ אַתָּה־הוּא֙ יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃ וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶ֒יךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶ֩רֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃ וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃ וַ֠תִּתֵּ֠ן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכׇל־עֲבָדָיו֙ וּבְכׇל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃
vayevarekh david et-Adonai le'ene kol-haqqahal vayyomer david barukh attah Adonai elohe yisra'el avinu me'olam ve'ad-olam lekha Adonai haggedullah vehaggevurah vehattiferet vehannetsakh vehahod ki-khol bashamayim uva'arets lekha Adonai hammamlakhah vehammitnasse lekhol lerosh veha'osher vehakkavod millefanekha ve'attah moshel bakkol uveyadekha koakh ugevurah uveyadekha legaddel ulekhazzeq lakkol ve'attah elohenu modim anakhnu lakh umehalelim leshem tifartekha vivarekhu shem kevodekha umeromam al-kol-berakhah utehillah attah-hu Adonai levaddekha t [attah] asita et-hashamayim sheme hashamayim vekhol-tseva'am ha'arets vekhol-asher aleha hayyammim vekhol-asher bahem ve'attah mekhayyeh et-kullam utseva hashamayim lekha mishtakhavim attah-hu Adonai ha'elohim asher bakharta be'avram vehotseto me'ur kasdim vesamta shemo avraham umatsata et-levavo ne'eman lefanekha vekharot immo habberit latet et-erets hakkena'ani hakhitti ha'emori vehapperizzi vehayevusi vehaggirgashi latet lezaro vattaqem et-devarekha ki tsaddiq attah vattere et-oni avotenu bemitsrayim ve'et-za'aqatam shamata al-yam-suf vattitten otot umofetim befaroh uvekhol-avadayw uvekhol-am artso ki yadata ki hezidu alehem vatta'as-lekha shem kehayyom hazzeh vehayyam baqata lifnehem vayya'avru vetokh-hayyam bayyabbashah ve'et-rodefehem hishlakhta vimtsolot kemo-even bemayim azzim
Baruch Adonai LeOlam, Amen veAmen: Baruch Adonai MiTzion, Shochen Yerushalaim Haleluya: Baruch Adonai Elohim Elohei Yisrael, Oseh Niflat LeVado: uBaruch Shem Kevodo LeOlam veYimalai Kevodo Et Kol HaAretz, Amen veAmen:
וַיּ֨וֹשַׁע יְהֹוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהֹוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃
vayyosha Adonai bayyom hahu et-yisra'el miyyad mitsrayim vayyar yisra'el et-mitsrayim met al-sefat hayyam vayyar yisra'el et-hayyad haggedolah asher asah Adonai bemitsrayim vayyire'u ha'am et-Adonai vayya'aminu ba-Adonai uvemosheh avdo
Será dito de pé.
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהֹוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃ מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃ יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃ וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃ וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃ אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃ נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃ מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃ נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעׇזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קׇדְשֶֽׁךָ׃ שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃ אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃ תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהֹוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃ תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהֹוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃ יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
az yashir-mosheh uvene yisra'el et-hashirah hazzot la-Adonai vayyomeru lemor ashirah la-Adonai ki-ga'oh ga'ah sus verokhevo ramah vayyam ozzi vezimrat yah vayehi-li lishu'ah zeh eli ve'anvehu elohe avi va'aromemenhu Adonai ish milkhamah Adonai shemo markevot paroh vekhelo yarah vayyam umivkhar shalishayw tubbe'u veyam-suf tehomot yekhasyumu yaredu vimtsolot kemo-aven yeminekha Adonai nedari bakkoakh yeminekha Adonai tirats oyev uverov ge'onekha taharos qamekha teshallakh kharonekha yokhelemo kaqqash uveruakh appekha ne'ermu mayim nitsevu khemo-ned nozelim qafe'u tehomot belev-yam amar oyev erdof assig akhalleq shalal timla'emo nafshi ariq kharbi torishemo yadi nashafta verukhakha kissamo yam tsalelu ka'oferet bemayim addirim mi-khamokhah ba'elim Adonai mi kamokhah nedar baqqodesh nora tehillot oseh fele natita yeminekha tivla'emo arets nakhita vekhasdekha am-zu ga'aleta nehaleta ve'ozzekha el-neveh qodshekha shame'u ammim yirgazun khil akhaz yosheve pelashet az nivhalu allufe edom ele mo'av yokhazemo ra'ad namogu kol yosheve khena'an tippol alehem ematah vafakhad bigdol zero'akha yiddemu ka'aven ad-ya'avor ammekha Adonai ad-ya'avor am-zu qanita tevi'emo vetitta'emo behar nakhalatekha makhon leshivtekha pa'alta Adonai miqqedash adonay konenu yadekha Adonai yimlokh le'olam va'ed Adonai yimlokh le'olam va'ed Adonai malkhuteh qa'im le'alam ule'aleme alemayya: ki va sus paroh berikhbo uvefarashayw bayyam vayyashev Adonai alehem et-me hayyam uvene yisra'el halekhu vayyabbashah betokh hayyam
VaYivarech David Et Adonai LeEinei Kol HaKahal vaYomer David, Baruch Atah Adonai Elohei Yisrael Avinu me'Olam veAd Olam. Lecha Adonai HaGedulah veHaGevurah veHaTiferet veHaNetzach veHaHod, Ki Kol BaShamayim uvaAretz, Lecha Adonai HaMamlachah veHaMitnasei LeCol LeRoash. VeHaOsher veHaKavod Milifanecha, veAtah Mosheil BaCol, Yiten Tzedakah shelosh Prutot, veYemasheir et haShnayim b'Bat Achas, veAcharaihem haShlishit (BA"CH Vayigash 13) uVeyadcha Cho'ach uGevurah, uVeyadcha LeGadel uLeChazek LaCol. VeAtah Eloheinu Modim Anachnu Lach, uMehallelim LeShem Tifarteicha. ViVarchu Shem Kevodecha, uMromam Al Col Brachah uTehillah. Atah Hu Adonai Levadecha, Atah Asita Et HaShamayim Shemei HaShamayim veCol Tzeva'am HaAretz veCol Asher Aleiha HaYammim veCol Asher Bahem veAtah Mechaye Et Kulam, uTzeva HaShamayim Lach Mishatachvim. Atah Hu Adonai HaElohim, R"T Ehyeh. Até aqui de pé (KA"H CH 53:3) Asher Bacharta BeAvraham, veHotzeitu MeiUr Kasdim, veSamta Shemo Avraham. uMatzata Et Levavo Ne'eman LeFanecha, veCharota Ito HaBrit Latet Et Eretz HaCna'ani HaChiti HaEmori veHaPerizi veHaYevusi veHaGirgashi Latet LeZar'o, vaTaKem Et Dvar'echa Ki Tzadik Atah. VaTera Et Oni Avoteinu BeMitzrayim, veEt Ze'akatam Shamata Al Yam Soof. VaTitain Ot veMoftim BePar'o uBeChol Avadav uBeChol Am Artzo, Ki Yada'ta Ki Hezidu Aleihem, vaTa'aseh Lecha Shem KeHayom HaZeh. VeHaYam Bakata Lifneihem, vaYa'avru BeToch HaYam BaYabashah, veEt Rodfeihem Hislhacta BeMetzolot Kemoh Even BaMayim Azim.
כִּ֣י לַ֭יהֹוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃ וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃ וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
ki la-Adonai hammelukhah umoshel baggoyim ve'alu moshi'im behar tsiyyon lishpot et-har esav vehayetah la-Adonai hammelukhah vehayah Adonai lemelekh al-kol-ha'arets bayyom hahu yihyeh Adonai ekhad ushemo ekhad
VaYosha (Shemot 14:30) Adonai BaYom HaHu Et Yisrael MiYad Mitzrayim, vaYar Yisrael Et Mitzrayim Met Al Sfat HaYam. vaYar Yisrael Et HaYad HaGedolah Asher Asah Adonai BeMitzrayim, vaYiru HaAm Et Adonai, vaYa'aminu BeAdonai uVeMoshe Avdo.
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּֽנוּ, הָאֵל הַמֶּֽלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. שִׁיר, וּשְׁבָחָה, הַלֵּל, וְזִמְרָה, עֹז, וּמֶמְשָׁלָה, נֶֽצַח, גְּדֻלָּה, גְּבוּרָה, תְּהִלָּה, וְתִפְאֶֽרֶת, קְדֻשָּׁה, וּמַלְכוּת. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת, לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, בּוֹרֵא כָּל־הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל־הַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶֽלֶךְ אֵל חַי הָעוֹלָמִים, אָמֵן:
yishtabbakh shimkha la'ad malkenu, ha'el hammelekh haggadol vehaqqadosh, bashamayim uva'arets. ki lekha na'eh Adonai elohenu velohe avotenu le'olam va'ed. shir, ushevakhah, hallel, vezimrah, oz, umemshalah, netsakh, gedullah, gevurah, tehillah, vetiferet, qedusha, umalkhut. berakhot vehoda'ot, leshimkha haggadol vehaqqadosh, ume'olam ve'ad olam attah el. barukh attah Adonai, melekh gadol umehullal battishbakhot, el hahoda'ot, adon hannifla'ot, bore kol-hanneshamot, ribbon kol-hamma'asim, habbokher beshire zimrah, melekh el khay ha'olamim, amen:
Az (Shemot 15) Yashir Moshe uVnei Yisrael Et HaShirah HaZot LeAdonai, vaYomeru Leimor, Ashirah LeAdonai Ki Ga'oh Ga'ah, Sus veRochvo Rama BaYam. Azzi veZimrat Yah, vaYehi Li LiYeshu'ah, Zeh Eli veAnvehu, Elohei Avi vaAromemenhu. Adonai Ish Milchamah, Adonai Shemo. Markivot Par'o veCheilo Yarah BaYam, uMivchar Shalishav Tub'u BaYam Soof. Tehomot Yechasyumu, Yardu BeMetzolot Kemoh Even. Yemin'cha Adonai Ne'dari BaCho'ach, Yemin'cha Adonai Tire'atz Oyev. uVerov Ge'on'cha Taharos Kam'cha, Teshalach Charone'cha Yochlemu Chakash. uBeru'ach Api'cha Ne'er'mu Mayim, Nitzvu Kemoh Ned Nozlim, Kaf'u Tehomot BeLev Yam. Amar Oyev Erdof Asig Achalek Shalal, Timla'eimo Nafshi, Aric Charbi Torishemu Yadi. Nashaf'ta BeRu'ach'cha Kis'samu Yam, Tzal'lu ChaOf'eret BeMayim Adirim. Mi Chamocha BaElim Adonai, Mi Kamocha Ne'edar BaKodesh, Nora Tehilot Oseh Fele. Natita Yemin'cha, Tivla'eimo Aretz. Nachita BeChasdecha Am Zu Ga'alta, Nehalta BeOz'cha El Nevei Kodshecha. Sham'u Ammim Yir'gazun, Chil Achaz Yoshevei Pleshet. Az Nivhalu Alufei Edom, Eilei Mo'av Yachazeimo Ra'ad, Namogu Col Yoshevei Canaan. Tipol Aleihem Ematah vaPachad, Bigdol Zero'acha Yid'mu CaEven, Ad Ya'avor Am'cha Adonai, Ad Ya'avor Am Zu Kanita. Tivi'eimo veTitaeimo BeHar Nachalatecha, Machon LeShevtecha Pa'alta Adonai, Mikdash Adonai Konenu Yadecha. Adonai Yimloch LeOlam va'ed. Adonai Yimloch LeOlam va'ed. Adonai Malchuto Ka'im LeOlam uLeOlmei Olamaya: Ki Ba Sus Par'o BeRichbo uBeParashav BaYam, vaYashiv Adonai Aleihem Et Mei HaYam, uVnei Yisrael Halchu BaYabasha BeToch HaYam.
מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֹ֫וָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃
mimma'amaqqim qeratikha Adonai adonay shimah veqoli tihyenah oznekha qashuvot leqol takhanunay im-avonot tishmor-yah adonay mi ya'amod ki-immekha hasselikhah lema'an tivvare qivviti Adonai qivvetah nafshi velidvaro hokhaleti nafshi ladonay mishomerim labboqer shomerim labboqer yakhel yisra'el el-Adonai ki-im-Adonai hakhesed veharbeh immo fedut vehu yifdeh et-yisra'el mikkol avonotayw
Ki Ladonai HaMeluchah uMosheil BaGoyim. VeAlu Moshi'im BeHar Tzion Lishpot Et Har Eisav, veHaytah Ladonai HaMeluchah. VeHayah Adonai LeMelech Al Col HaAretz, BaYom HaHu Yihyeh Adonai Echad uShemo Echad.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
be'alema di vera, kiruteh, veyamlikh malkhuteh, veyatsmakh purqaneh, viqarev meshikheh. bekhayyekhon uveyomekhon uvekhayye dekhal bet yisra'el, ba'agala uvizman qariv, ve'imru amen. yehe shemeh rabba mevarakh le'alam ule'aleme alemayya yitbarakh. veyishtabbakh. veyitpa'ar. veyitromam. veyitnasse. veyithaddar. veyitalleh. veyithallal shemeh dequdsha, berikh hu. le'ella min kol birkhata shirata, tushbekhata venekhemata, da'amiran be'alema, ve'imru amen.
May Your Name be Praised forever, our King, G·d, the Great & Holy King in the heavens and on the Earth. Because You are befitting, L·rd, our G·d and G·d of our forefathers forever and ever. 1. Song 2. and Praise,3. Exultation 4. and Music 5. Strength 6. and Dominion 7. Eternity 8. Greatness 9. and Might 10. Praise11. and Glory 12. Holiness 13. and Kingship. Blessings and thanksgiving - to Your great and Holy Name. And from ever until eternity You are God. Blessed are You L·rd, the King, Great and glorified by Praises, the G·d to Whom thanks are given. The Master of wonders, Creator of all souls, L·rd of all acts. The One Who prefers musical songs [of praise]. King, G·d, Life of the worlds. Amen.
בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
barekhu et Adonai hammevorakh:
Durante os Dez Dias de Arrependimento, adiciona-se
בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
barukh Adonai hammevorakh le'olam va'ed:
Shir HaMa'alot (Tehilim 130:1-2) Mimma'amakim Kirati'cha Adonai. Adonai Shima Bekoli, Tiheyena Aznecha Kashuvot LeKol Techinnai. Im Avonot Tishmar Yah, Adonai Mi Ya'amod. Ki Im'cha HaSelicha LeMa'an Tevare. Kiviti Adonai Kivitah Nafshi, veLiDvaro Hochalti. Nafshi LaAdonai MiShom'reem LaBoker, Shom'reim LaBoker. Yachel Yisrael El Adonai, Ki Im Adonai HaChesed, veHarbeh Imo Pedut. veHu Yifdeh Et Yisrael MiCol Avonotav.
בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
barukh Adonai hammevorakh le'olam va'ed:
O chazan diz metade de Kaddish.
Hebrew text and English translation from Sefaria, used under Creative Commons.
Yaacov, native Jerusalemite
Want to go further with a teacher?
Start with a 25-minute trial lesson, one to one, on the text you are reading: Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. It counts toward your first month.
Study 1-on-1 with YaacovPrefer a small group? Eight-week groups