Shalom Aleichem
shabbat7 paragraphs · Hebrew with nikud, English alongside · tap 🔊 to hear audio
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
shalom alekhem malakhe hasharet, malakhe elyon, mimelekh malkhe hammelakhim haqqadosh barukh hu:
Rabbi Yose son of Rabbi Yehudah said: “Two angels accompany a man on the eve of Shabbos from the synagogue to his home, one good angel and one evil angel.” When the person arrives home to find the lights burning, the table set, and the bed made, the good angel exclaims, “May it be God's will that it be so next Shabbos.” But if not so, if the the house is dark and in disorder, the evil angel exclaims, “May it be God's will that it be so next Shabbos.” The good angel is compelled to answer Amein.—Maseches Shabbos 119b. The custom of singing Sholom Aleichem, peace upon you, upon returning from the synagogue is based on the above Talmudic teaching. Since every Jew is accompanied home by these two angels, it is fitting that he welcome them into his home. Obviously, one should prepare for Shabbos in such manner to evoke the angels' best wishes.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
bo'akhem leshalom malakhe hashalom, malakhe elyon, mimelekh malkhe hammelakhim haqqadosh barukh hu:
Peace upon you, angels of God's service, angels of the Most High, from the King of kings-of-kings, the Holy One, blessed is He.
בָּרְכוּנוּ לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
barekhunu leshalom malakhe hashalom, malakhe elyon, mimelekh malkhe hammelakhim haqqadosh barukh hu:
Come in peace, angels of peace, angels of the Most High, from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
tsetekhem leshalom malakhe hashalom, malakhe elyon, mimelekh malkhe hammelakhim haqqadosh barukh hu:
Bless me with peace, angels of peace, angels of the Most High from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמֹר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
ki malakhayw yetsavveh lakh, lishmarekha bekhol derakhekha: Adonai yishmor tsetekha uvo'ekha, me'attah ve'ad olam:
Go in peace, angels of peace, angels of the Most High from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.
רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶלֶךְ אַבִּיר. מֶלֶךְ בָּרוּךְ. מֶלֶךְ גָּדוֹל. מֶלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם. מֶלֶךְ הָדוּר. מֶלֶךְ וָתִיק. מֶלֶךְ זָךְ. מֶלֶךְ חֵי הָעוֹלָמִים. מֶלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב. מֶלֶךְ יָחִיד וּמְיוּחָד. מֶלֶךְ כַּבִּיר. מֶלֶךְ לוֹבֵשׁ רַחֲמִים. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. מֶלֶךְ נִשְׂגָּב. מֶלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים. מֶלֶךְ עֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מֶלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִיל. מֶלֶךְ צַח וְאָדוֹם. מֶלֶךְ קָדוֹשׁ. מֶלֶךְ רָם וְנִשָּׂא. מֶלֶךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. מֶלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ:
ribbon kol ha'olamim adon kol hanneshamot adon hashalom. melekh abbir. melekh barukh. melekh gadol. melekh dover shalom. melekh hadur. melekh vatiq. melekh zakh. melekh khe ha'olamim. melekh tov umetiv. melekh yakhid umeyukhad. melekh kabbir. melekh lovesh rakhamim. melekh malkhe hammelakhim. melekh nisgav. melekh somekh nofelim. melekh oseh ma'aseh vereshit. melekh podeh umatsil. melekh tsakh ve'adom. melekh qadosh. melekh ram venissa. melekh shomea tefillah. melekh tamim darko:
For His angels He will command in your behalf, to guard you in all your ways. Adonoy will guard your going and coming from now, forever.
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי. עַל כָּל הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת עִמִּי וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְעִם כָּל בְּרִיּוֹתֶיךָ בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁעֹשִׂים רְצוֹנֶךָ. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ בָּרְכֵנִי בַשָּׁלוֹם. וְתִפְקוֹד אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: מֶלֶךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל צְבָא מָרוֹם. יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. אֲחַלֶּה פָנֶיךָ הַמְּאִירִים שֶׁתְּזַכֶּה אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי לִמְצֹא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל בְּנֵי אָדָם וְחַוָה וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְזַכֵּנוּ לְקַבֵּל שַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רוֹב שִׂמְחָה וּמִתּוֹךְ עֹשֶׁר וְכָבוֹד וּמִתּוֹךְ מִעוּט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר מִמֶּנִּי וּמִכָּל בְּנֵי בֵיתִי וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חוֹלִי וְכָל מִינֵי מַדְוֶה וְכָל מִינֵי דַלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּנוּ יֵצֶר טוֹב לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה וּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד כִּי לְךָ נָאֶה כִּי לְךָ יָאֶה: אָנָּא מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים צַוֵּה לְמַלְאָכֶיךָ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן שֶׁיִּפְקְדוּנִי בְּרַחֲמִים וִיבָרְכוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי בְּיוֹם קָדְשֵׁנוּ. כִּי הִדְלַקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַפְתִּי שִׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד יוֹם הַשַּׁבָּת. וּבָאתִי לְבֵיתְךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי. וָאָעִיד אֲשֶׁר בָּרָאתָ בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְּצוּר וָאֶשְׁנֶה. וָאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי בְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי. כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶתֶר נִשְׁמָתִי אֲשֶׁר נָתַתָּ בִּי: בּוֹ אֶשְׁבּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְשָׁרְתֶךָ וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְךָ בְּרִנָּה. וְשִׁוִּיתִי יְהֹוָה לִקְרָאתִי שֶׁתְּרַחֲמֵנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לְגָאֳלֵנִי. וּלְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶךָ. וְאָז אֶשְׁמוֹר פִּקּוּדֶיךָ וְחֻקֶּיךָ בְּלִי עֶצֶב וְאֶתְפַּלֵּל כַּדָּת כָּרָאוּי וּכְנָכוֹן: מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם. בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ. וְצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם אָמֵן סֶלָה:
modeh ani lefanekha Adonai elohay velohe avotay. al kol hakhesed asher asita immadi va'asher attah atid la'asot immi ve'im kol bene veti ve'im kol beriyyotekha bene veriti. uverukhim hem malakhekha haqqedoshim vehattehorim she'osim retsonekha. adon hashalom melekh shehashalom shello barekheni vashalom. vetifqod oti ve'et kol bene veti vekhol ammekha bet yisra'el lekhayyim tovim uleshalom: melekh elyon al kol tseva marom. yotserenu yotser bereshit. akhalleh fanekha hamme'irim shettezakkeh oti ve'et kol bene veti limtso khen vesekhel tov be'enekha uve'ene khol bene adam vekhavah uve'ene khol ro'enu la'avodatekha. vezakkenu leqabbel shabbatot mittokh rov simkhah umittokh osher vekhavod umittokh mi'ut avonot. vehaser mimmenni umikkal bene veti umikkal ammekha bet yisra'el kol mine kholi vekhol mine madveh vekhol mine dallut va'aniyyut ve'evyonut. veten banu yetser tov le'avedekha be'emet uveyirah uve'ahavah. venihyeh mekhubbadim be'enekha uve'ene khol ro'enu. ki attah hu melekh hakkavod ki lekha na'eh ki lekha ya'eh: anna melekh malkhe hammelakhim tsavveh lemalakhekha malakhe hasharet mesharete elyon sheyyifqeduni berakhamim vivarekhuni bevo'am leveti beyom qodshenu. ki hidlaqti nerotay vehitsati mittati vehekhelafti simlotay likhvod yom hashabbat. uvati levetekha lehappil tekhinnati lefanekha shetta'avir ankhati. va'a'id asher barata beshisha yamim kol hayyetsur va'eshneh. va'ashallesh od leha'id al kosi betokh simkhati. ka'asher tsivvitani lezakhero ulehitanneg beyeter nishmati asher natatta bi: bo eshbot ka'asher tsivvitani lesharetekha vekhen aggid gedullatekha berinnah. veshivviti Adonai liqrati shetterakhameni od begaluti lego'oleni. ule'orer libbi le'ahavatekha. ve'az eshmor piqqudekha vekhuqqekha beli etsev ve'etpallel kaddat kara'uy ukhenakhon: malakhe hashalom bo'akhem leshalom. barekhuni leshalom ve'imru barukh leshulkhani he'arukh. vetsetekhem leshalom me'attah ve'ad olam amen selah:
Hebrew text and English translation from Sefaria, used under Creative Commons.
Yaacov, native Jerusalemite
Want to go further with a teacher?
Start with a 25-minute trial lesson, one to one, on the text you are reading: Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. It counts toward your first month.
Study 1-on-1 with YaacovPrefer a small group? Eight-week groups