Grace After Meals (Birkat HaMazon)

vrkht hmzvn

Blessing of the Meal

hav lan venivrikh lemalka illa'ah qaddisha:

shamayim:

birshut malka illa'ah qaddisha ( uvirshut shabbat malketa.) ( uvirshut yoma tava ushepiza qaddisha.) ( uvirshut shivah ushepizin illa'in qaddishin) uvirshut moray verabbotay uvirshutekhem. nevarekh she'akhalnu mishello:

barukh she'akhalnu mishello uvetuvo khayinu:

If three or more are together say:

barukh she'akhalnu mishello uvetuvo khayinu:

The leader says:

barukh attah Adonai, elohenu melekh ha'olam, ha'el hazzan otanu ve'et-ha'olam kullo betuvo, bekhen bekhesed berevakh uverakhamim rabbim, noten lekhem lekhol-basar ki le'olam khasdo. uvetuvo haggadol tamid lo khasar lanu, ve'al-yekhsar lanu mazon tamid le'olam va'ed, ki hu el zan umefarnes lakkol veshulkhano arukh lakkol, vehitqin mikhyah umazon lekhol-beriyyotayw asher bara berakhamayw uverov khasadayw. ka'amur, poteakh et-yadekha umasbia lekhol-khay ratson. barukh attah Adonai, hazzan et-hakkol:

nodeh lekha Adonai elohenu al shehinkhalta la'avotenu, erets khemdah tovah urekhavah berit vetorah khayyim umazon, al shehotsetanu me'erets mitsrayim, ufeditanu mibbet avadim, ve'al beritekha shekhatamta bivsarenu, ve'al toratekha shellimmadtanu, ve'al khuqqe retsonakh shehodatanu, ve'al khayyim umazon she'attah zan umefarnes otanu:

The others respond:

al hakkol Adonai elohenu anakhnu modim lakh, umevarekhim et-shemakh. ka'amur, ve'akhalta vesava'eta uverakhta et-Adonai elohekha al-ha'arets hattovah asher natan-lakh. barukh attah Adonai, al ha'arets ve'al hammazon:

rakhem Adonai elohenu alenu ve'al yisra'el ammakh, ve'al yerushalayim irakh, ve'al har tsiyyon mishkan kevodakh, ve'al hekhalakh, ve'al me'onakh, ve'al devirakh, ve'al habbayit haggadol vehaqqadosh shenniqra shimkha alayw. avinu, re'enu, zunenu, parnesenu, kalkelenu, harvikhenu harvakh-lanu meherah mikkol-tsarotenu. vena, al tatsrikhenu Adonai elohenu, lide mattenot basar vadam velo lide haleva'atam, ella leyadekha hammele'ah veharekhavah, ha'ashirah vehappetukhah, yehi ratson shello nevosh ba'olam hazzeh, velo nikkalem la'olam habba, umalkhut bet david meshikhakh takhazirennah limqomah bimherah veyamenu:

The leader says:

rosh khodesh hazzeh,

khag hammatsot hazzeh, beyom tov miqra qodesh hazzeh,

The others respond:

khag hashavu'ot hazzeh, beyom tov miqra qodesh hazzeh,

hazzikkaron hazzeh, beyom tov miqra qodesh hazzeh,

The leader responds:

khag hassukkot hazzeh, beyom tov miqra qodesh hazzeh,

shemini khag atseret hazzeh, beyom tov miqra qodesh hazzeh,

Blessed are You, L·rd, our G·d, King of the universe. The G·d, Who feeds us & the entire world, with His Goodness, with Grace, with Kindness, with Abundance, & with great Mercy. He Provides bread to all flesh – because forever is His kindness. (Psalms 136, 25) And with His great goodness, we continually never lack. And May You never let us lack food continually forever & ever. For He is G·d, Who feeds & provides livelihood to everyone. And His table is set for all. For He prepares sustenance & food for all His creations that He created with His mercy & great kindness. As it says “You Open Your Hand, & You Satiate all the Living with its wants.” (Psalms 145, 16). Blessed are You, L·rd, our G·d, King of the universe Who feeds all.

vetivneh yerushalayim irakh bimherah veyamenu. barukh attah Adonai. boneh yerushalayim amen:

We thank You, L·rd, our G·d, that You bequeathed to our Forefathers a desirable, good & spacious land, a Covenant & Torah, life & food. And that You took us out from the land of Egypt & that You redeemed us from the house of bondage. And upon the Your Covenant that you stamped upon our flesh. And for Your Torah that You taught us. And upon the laws of Your Will – that You taught us. And upon life, & food that you feed & sustain us.

shabbatot limnukhah le'ammo yisra'el, be'ahavah le'ot velivrit

(On Hanukah & Purim Al HaNissim is recited)...

(verashe) khodashim le'ammo yisra'el lezikkaron: kh" vkhvl

Upon the miracles and upon the redemption and upon the mighty acts and for salvation and for the wonders and for the comfort that you did for our fathers in those days at this period.

(veyamim) tovim leyisra'el et yom hazzikkaron hazzeh

On Hanukkah continue: In the days of Matitya son of Yohanan, The high priest, The Hashmonay and his sons when the Wicked Greek empire arose Against your people Israel To make them forget your Torah, and to remove them from the ordinances of your will and you with your great mercy you stood at the time of their suffering , you battle their battles, you judged their laws, you took vengeance upon their vengeance, you gave up over the mighty into the hands of the weak, and the masses in the hands of the few, and the impure Into the hands of the pure, and the wicked into the hands of the righteous, and the intentional sinners into the hands of those that are engaged in your Torah. To you you made your holy and great name In your world and for your people Israel you made a great salvation and deliverance as you do This day. And the afterwords your children came to the inner chambers of your house cleared your sanctuary and purify it your holy Temple and lit candles In your holy courtyard. And they fixed these eight days of Hanukkah – With complete praise and thanks, and you did for them miracles and wonders and we will thank Your great name, Forever.

(veyamim) tovim lesason ulesimkhah, et yom (khag hammatsot hazzeh) (khag hashavu'ot hazzeh) (khag hassukkot hazzeh) (shemini khag atseret hazzeh)

On Purim Continue: In the days of Mordekhai & Esther, in Shushan, the Capital (of Ancient Persia) – When Haman, the wicked, stood against them, asking to destroy and kill and annihilate all the Jews – from the Youth to the Elderly, Baby & Women – in a single day – on the 13th of the Twelfth month – which is the month of Adar – and to pillage and take booty and You with Your great mercy – You uprooted his advice & confused his thought & He returned to him his wiles upon his own head – and they hung him & His children upon the gallows. And You did for them miracles and wonders - and we will thank Your great name, Forever.

barukh attah Adonai, elohenu melekh ha'olam, (la'ad) ha'el avinu, malkenu, addirenu, bore'enu, go'alenu, qedoshenu qedosh ya'aqov, ro'enu ro'eh yisra'el. hammelekh hattov, vehammetiv lakkol, shebbekhol-yom vayom hu hetiv lanu, hu metiv lanu, hu yetiv lanu, hu gemalanu, hu gomelenu, hu yigmelenu la'ad khen vakhesed verakhamim verevakh vehatsalah vekhol-tov:

And Upon all, L·rd, our G·d, do we thank You & bless Your Name. As it says “And you shall eat & be satiated & you shall bless the L·rd, our G·d for the good land that He gave you.” Blessed are You, L·rd, for the land & the food.

harakhaman hu yishtabbakh al kisse khevodo: harakhaman hu yishtabbakh bashamayim uva'arets: harakhaman hu yishtabbakh banu ledor dorim: harakhaman hu qeren le'ammo yarim: harakhaman hu yitpa'ar banu lenetsakh netsakhim: harakhaman hu yefarnesenu bekhavod velo vevizzuy behetter velo ve'issur benakhat velo vetsa'ar: harakhaman hu yitten shalom benenu: harakhaman hu yishlakh berakhah revakhah vehatslakhah bekhol-ma'aseh yadenu: harakhaman hu yatsliakh et-derakhenu: harakhaman hu yishbor ol galut meherah me'al tsavvarenu: harakhaman hu yolikhenu meherah qomemiyyut le'artsenu: harakhaman hu yirpa'enu refu'ah shelemah, refu'at hannefesh urefu'at hagguf: harakhaman hu yiftakh lanu et yado harekhavah: harakhaman hu yevarekh kol-ekhad ve'ekhad mimmennu bishmo haggadol kemo shennitbarekhu avotenu avraham yitskhaq veya'aqov, bakkol mikkol kol, ken yevarekh otanu yakhad berakhah shelemah, vekhen yehi ratson venomar amen: harakhaman hu yifros alenu sukkat shelomo:

Have Mercy L·rd, our G·d upon us & upon Israel Your people & upon Jerusalem, Your city. And upon Mount Tzion – the Tabernacle of Your glory & upon Your sanctuary. And upon Your Abode & upon Your Inner Chamber. And upon the great & holy abode upon which Your Name is called (Temple). Our father, Our Shepherd, Our Feeder, Our Sustainer, Our Provider. Our Deliverer. Deliver us speedily from all our sufferings. And please, let us not need, L·rd, our G·d, from the hands [of others], gifts from flesh & blood. And not from their hands – their loans – rather from Your hand – Full & plentiful, rich & open. May it be Your Will that we will not be embarrassed in this world & we will not be denigrated in the next world. And upon the Kingship of the house of David Your Messiah - restore it in place speedily in our days.

harakhaman hu yitta torato ve'ahavato belibbenu vetihyeh yirato al panenu levilti nekheta. veyihyu khol-ma'asenu leshem shamayim:

(On Shabbat we add : Retze: Desire & Release … On Rosh Hodesh & Festivals, & Intermediate Holidays we add: Elo-keinu)

harakhaman hu yevarekh et hashulkhan hazzeh she'akhalnu alayw visadder bo kol-ma'adanne olam, veyihyeh keshulkhano shel avraham avinu, kol-ra'ev mimmennu yokhal vekhol-tsame mimmennu yishteh, ve'al-yekhsar mimmennu kol-tuv la'ad ule'oleme olamim, amen. harakhaman hu yevarekh ba'al habbayit hazzeh uva'al hasse'uddah hazzot, hu uvanayw ve'ishto vekhol-asher lo, bevanim sheyyikhyu uvinkhasim sheyyirbu. barekh Adonai khelo ufo'al yadayw tirtseh. veyihyu nekhasayw unekhasenu mutslakhim uqerovim la'ir, ve'al-yizdaqqeq lefanayw velo lefanenu shum devar khet vehirhur avon. sas vesameakh kol-hayyamim, be'osher vekhavod, me'attah ve'ad olam. lo yevosh ba'olam hazzeh, velo yikkalem la'olam habba, amen ken yehi ratsonharakhaman: hu yevarekh et hekhatan vehakkallah, bevanim zekharim la'avodato yitbarakh: harakhaman hu yevarekh et kol-hammesubbin bashulkhan hazzeh veyitten lanu haqqadosh barukh hu mishalot libbenu letovahharakhaman: hu yevarekh et ba'al habbayit hazzeh, avi habben, hu ve'ishto hayyoledet, me'attah ve'ad olam: harakhaman hu yevarekh et hayyeled hannolad, ukheshem shezzikkahu haqqadosh barukh hu lammilah, ken yezakkehu lehikkanes lattorah velakhuppah velammitsvot ulema'asim tovim, vekhen yehi ratson venomar amen: harakhaman hu yevarekh et ma'alat hassandaq vehammohel ushe'ar hammishtaddelim bammitsvah hem vekhol-asher lahem:

May it please You, L·rd our G·d, to give us Rest Hash·m, our G·d from your Commandments & from the commandments of the Seventh day, this Great and Holy Shabbat day, for this day is a great and holy day before you. Let us rest on it and let us have serenity and have pleasure with your commandments – the decrees of Your will. And do not let there be pain and suffering on the day of our rest. And let us see the consolation of Zion speedily in our days. For you are the one that is the master of rest. And even though we ate and drank, the destruction of the of your great and holy house – we did not forget. Do not forget us forever and do not abandon us forever, for you are G-d, a Great and Holy King.

harakhaman hu yekhayyenu vizakkenu viqarevenu limot hammashiakh ulevinyan bet hammiqdash ulekhayye ha'olam habba.

(Rosh Hodesh, Intermed. days Passover & Sukot say)

magdil ( migdol) yeshu'ot malko ve'oseh-khesed limshikho ledavid ulezaro ad-olam: kefirim rashu vera'evu vedoreshe Adonai lo-yakhseru khol-tov: na'ar hayiti gam-zaqanti velo-ra'iti tsaddiq ne'ezav vezaro mevaqqesh-lakhem: kol-hayyom khonen umalveh vezaro livrakhah: mah-she'akhalnu yihyeh lesave'ah. umah-sheshatinu yihyeh lirfu'ah. umah-shehotarnu yihyeh livrakhah. kedikhtiv. vayyitten lifnehem vayyokhelu vayyotiru kidvar Adonai: berukhim attem la-Adonai oseh shamayim va'arets: barukh haggever asher yivtakh ba-Adonai vehayah Adonai mivtakhovo: Adonai oz le'ammo yitten Adonai yevarekh et-ammo vashalom: oseh shalom bimromayw, hu berakhamayw ya'aseh shalom alenu. ve'al kol-ammo yisra'el, ve'imru amen:

Our G·d, & G·d of Our forefathers, may it rise, & come, arrive, appear, find favor, & be heard, & be considered, & be remembered & our remembrance, & the remembrance of our Patriarchs, & the remembrance of Jerusalem, Your city, & the remembrance of the Messiah, the son of David, Your servant, & the remembrance of your entire People, the house of Israel before You – for deliverance, for good, for grace, for kindness, & mercy, for a good life, and for peace on this day of