Israeli slang words

חשבתי שהוא צוחק, אבל הוא אשכרה קנה כרטיס לאילת ועזב באמצע השבוע.

“I thought he was joking, but he actually bought a ticket to Eilat and left in the middle of the week.”

אין עליי שקל מזומן, אתה יכול פשוט לגהץ את הכרטיס?

“I don't have a single shekel in cash on me, can you just swipe the card?”

הוא צבע את הקיר בחפיף, ואחרי שבוע כבר ראו את הצבע הישן מתחת.

“He cut corners painting the wall, and within a week you could already see the old paint underneath.”

אחרי שבוע של צעקות בקבוצת הוואטסאפ, אמא הכריחה את כולם לעשות סולחה.

“After a week of yelling in the WhatsApp group, Mom made everyone make up.”

וואו, הצלחת לפתוח את הצנצנת לבד? כל הכבוד, גיבור.

“Wow, you managed to open the jar by yourself? Well done, hero.”

חיכיתי בטרמפיאדה ביציאה מהבסיס חצי שעה עד שמישהו סוף סוף עצר.

“I waited half an hour at the trempiyada outside the base until someone finally stopped.”

הוא בא יעני לעזור, ובסוף ישב על הספה כל הערב.

“He supposedly came to help, and ended up sitting on the couch all evening.”

כל פעם שאני מעלה פוסט, איזה טוקבקיסט אלמוני מסביר לי שאני טועה.

“Every time I put up a post, some anonymous tokbekist explains to me that I'm wrong.”

הוא הצליח להוציא ממנה הנחה של חמישים אחוז, איזה ממזר.

“He managed to get a fifty-percent discount out of her, what a sly dog.”

אוי, נגמרה לי הסוללה בטלפון. איזו באסה!

“Oh, my phone battery died. What a bummer!”

הוא זלל שתי מנות של מרק ועוד שאל אם יש עוד.

“He scarfed down two bowls of soup and still asked if there was more.”

שכחת את המפתחות בבית שוב? כל הכבוד, אלוף, באמת.

“Forgot your keys at home again? Well done, champ. Really.”

יא נסיכה, זה רק חמש דקות הליכה, לא סוף העולם.

“Ya princess, it's only a five-minute walk, not the end of the world.”

כפרה, תעני לי כבר בהודעה, אני מחכה מאתמול בערב.

“Sweetheart, answer my message already, I've been waiting since last night.”

שלושה חודשים טרטרו אותי בין ביטוח לאומי לעירייה, וכל פעם חסר לי מסמך אחר.

“For three months they ran me back and forth between National Insurance and the municipality, and every time a different document was missing.”

סחתיין עליך שסידרת את כל העניין בטלפון אחד, אני הייתי מתעסק עם זה שבוע שלם.

“Respect for sorting the whole thing out with one phone call, I'd have been fiddling with it for a week.”

האוכל במסעדה הזאת — חבל על הזמן!

“The food at this restaurant — khaval al hazman (it's incredible)!”

הבחור בדייט היה חפרן רציני, דיבר חצי שעה על הרכב החדש שלו.

“The guy on the date really talked my ear off; he went on for half an hour about his new car.”

הוא עשה לנו ברז ברגע האחרון ולא הגיע לפגישה עם רואה החשבון.

“He bailed on us at the last minute and didn't show up to the meeting with the accountant.”

הוא בן אדם מוכשר, אבל קצת שרוט מאז השחרור מהצבא.

“He's a talented guy, but a little off since he got out of the army.”

אחי, סידרת את כל הבלגן בעשר דקות, אתה תותח.

“Bro, you sorted out the whole mess in ten minutes, you're a legend.”

אל תיכנס לאוטו של החאפר בתחנה המרכזית, קח מונית רגילה.

“Don't get into the khaper's car at the Central Bus Station, take a regular taxi.”

יש לי קומבינה עם בחור בשוק, הוא נותן לי את הגבינה בחצי מחיר.

“I've got a kombina with a guy in the shuk, he gives me the cheese at half price.”

אחי ג'ובניק בבסיס ליד הבית, חוזר כמעט כל ערב עם כביסה.

“My brother's a jobnik on a base near home, comes back almost every evening with laundry.”

די, אל תשב פוסטמה בפינה, קח בירה ותצטרף אלינו.

“Enough, don't sit there like a sourpuss in the corner, grab a beer and join us.”