Hebrew words for everyday life in Israel

השופט שרק נגדנו שלוש פעמים ברצף, והמאמן הבליג עד הדקה התשעים.

“The ref whistled against us three times in a row, and the coach held it in until the ninetieth minute.”

אל תשאל אותי על חופשה, אני במינוס כבר מאז הקיץ.

“Don't ask me about a vacation, I've been in the minus since the summer.”

אל תקבע כלום לצהריים, יש חמסין ואי אפשר לנשום בחוץ.

“Don't plan anything for the afternoon, there's a khamsin and you can't breathe outside.”

בשישי המחותנים באים לארוחת ערב, אז אמא שלי מנקה את הבית כבר מיום רביעי.

“The mekhutanim are coming for dinner on Friday, so my mother has been cleaning the house since Wednesday.”

אין עליי שקל מזומן, אתה יכול פשוט לגהץ את הכרטיס?

“I don't have a single shekel in cash on me, can you just swipe the card?”

הוא צבע את הקיר בחפיף, ואחרי שבוע כבר ראו את הצבע הישן מתחת.

“He cut corners painting the wall, and within a week you could already see the old paint underneath.”

בחומוסייה הזאת אף אחד לא משתמש במזלג, כולם פשוט מנגבים עם פיתה.

“At this hummus place nobody uses a fork. Everyone just wipes it up with pita.”

אחרי סוכות, הסוכה המפורקת חוזרת לבוידעם עד השנה הבאה.

“After Sukkot, the dismantled sukkah goes back into the boydem until next year.”

הפועל פיגרה בשני שערים במחצית, ואז הגיע מהפך מטורף בעשר הדקות האחרונות.

“Hapoel was two goals down at halftime, and then came a crazy turnaround in the last ten minutes.”

יאללה, בוא נקבע קפה, אבל באמת אחרי החגים, לא כמו בשנה שעברה.

“Come on, let's set up a coffee, but really after the holidays this time, not like last year.”

חיכיתי בטרמפיאדה ביציאה מהבסיס חצי שעה עד שמישהו סוף סוף עצר.

“I waited half an hour at the trempiyada outside the base until someone finally stopped.”

תעשה פרסה בצומת הבא, פספסנו את הכניסה לחניון.

“Do a U-turn at the next junction, we missed the entrance to the parking lot.”

הוא עצר ברמזור אדום והתחיל להקליד הודעה, כמובן.

“He stopped at a red light and started typing a message, of course.”

אל תזרוק את המקרר הישן, תשאיר אותו בחוץ והאלטע זאכן ייקח אותו מחר.

“Don't throw out the old fridge, leave it outside and the alte zachen will take it tomorrow.”

אחרי שלושה שבועות במילואים סוף סוף יוצא לי חמשוש בבית.

“After three weeks of reserve duty I finally get a Thursday-to-Saturday break at home.”