Hebrew words for money and deals

Name: Lashon
Price range: $$

Bargains, angles and arrangements, and the one thing nobody in Israel wants to be: the sucker.

minusמינוס
overdraft; being in the red
אל תשאל אותי על חופשה, אני במינוס כבר מאז הקיץ.
“Don't ask me about a vacation, I've been in the minus since the summer.”
legahets(legahetz)לְגַהֵץ
to swipe a credit card
אין עליי שקל מזומן, אתה יכול פשוט לגהץ את הכרטיס?
“I don't have a single shekel in cash on me, can you just swipe the card?”
metzia(metziah)מְצִיאָה
a steal, a real bargain (literally: a find)
קניתי את הכיסא הזה בשוק בחמישים שקל — איזה מציאה!
“I got this chair in the shuk for fifty shekels — what a steal!”
frayer(freier)פראייר
a sucker, someone taken advantage of
שילמתי מחיר מלא כשכולם קיבלו הנחה — הרגשתי כמו פראייר.
“I paid full price when everyone else got a discount — I felt like a frayer.”
khaper(chapper)חאפֶּר
An unlicensed hustler, especially for rides; more broadly, any amateur or shoddy worker who cuts corners.
אל תיכנס לאוטו של החאפר בתחנה המרכזית, קח מונית רגילה.
“Don't get into the khaper's car at the Central Bus Station, take a regular taxi.”
kombinaקוֹמבִּינָה
an angle, an arrangement, a worked-out deal
יש לי קומבינה עם בחור בשוק, הוא נותן לי את הגבינה בחצי מחיר.
“I've got a kombina with a guy in the shuk, he gives me the cheese at half price.”

Yaacov, native Jerusalemite

Want to go further with a teacher?

A real 30-minute lesson, one to one — Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. No card required.

Prefer a small group? Eight-week groups