Yiddish words for money, bargains and work

Name: Lashon
Price range: $$

Bargains, moochers, hard graft and money lost: the Yiddish of the marketplace.

shakher-makherשאַכער־מאַכער
wheeler-dealer
דער שכן אונטן איז אַ שאַכער־מאַכער: הײַנט פֿאַרקויפֿט ער זייגערס, מאָרגן אַלטע אויטאָס.
“The neighbour downstairs is a wheeler-dealer: today he's selling watches, tomorrow old cars.”
horevenהאָרעווען
to toil, to slave away at something
אַ גאַנצע וואָך האָרעוועט ער אין דער פֿאַבריק, און פֿרײַטיק בלײַבט ער אָן אַ גראָשן.
“All week he toils in the factory, and by Friday he's left without a penny.”
shnorer(schnorrer)שנאָרער
a professional moocher; a man who has raised sponging off others to a proud craft
דער שנאָרער האָט מיך אַרויסגעפֿירט אויף טיי, און איך האָב באַצאָלט.
“The shnorer took me out for tea, and I paid.”
metsie(metziah)מציאה
a bargain, a real find
דרײַ שעה האָט ער זיך געדונגען אויפֿן מאַרק פֿאַר אַ מציאה וואָס איז נישט קיין מציאה.
“He haggled three hours at the market over a bargain that's no bargain.”
farshpiltפֿאַרשפּילט
lost (through one's own play — gambled or squandered away)
אין קאַפֿעהויז האָט ער פֿאַרשפּילט אַלץ, אַפֿילו דעם הוט פֿונעם קאָפּ.
“In the café he gambled away everything, even the hat off his head.”

Yaacov, native Jerusalemite

Want to go further with a teacher?

A real 30-minute lesson, one to one — Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. No card required.

Prefer a small group? Eight-week groups