Yiddish words for people and characters

אינעם קאַפֿע שטייט מיר דער קיבעצער איבערן קאָפּ און זאָגט ווי אַזוי צו שפּילן.

“At the café the kibitzer stands over my head and tells me how to play.”

ווען ער איז אָנגעקומען קיין ניו־יאָרק, האָט אים אַ לאַנדסמאַן געגעבן אַ בעט און אַרבעט.

“When he arrived in New York, a landsman gave him a bed and a job.”

דער פֿרעסער האָט אויפֿגעגעסן אַ האַלבן טאָרט איידער די געסט זײַנען בכלל אָנגעקומען.

“The glutton ate half the cake before the guests even arrived.”

ער פֿירט אַזאַ אויסגעלאָסטן לעבן, אַז קיין איין פֿרײַנד איז אים שוין ניט געבליבן.

“He leads such a dissolute life that he has not a single friend left.”

נאָך דרײַ וואָכן יום־טובֿים בין איך ווי אַן אָפּגעשלאָגענע הושענא.

“After three weeks of holidays I'm like a beaten willow branch — completely wiped out.”

דער שכן אונטן איז אַ שאַכער־מאַכער: הײַנט פֿאַרקויפֿט ער זייגערס, מאָרגן אַלטע אויטאָס.

“The neighbour downstairs is a wheeler-dealer: today he's selling watches, tomorrow old cars.”

אונדזער צאַצקע האָט מען שוין ווידער אַהיימגעשיקט פֿון דער שול, צום דריטן מאָל די וואָך.

“Our little treasure got sent home from school again, for the third time this week.”

ער שטייט ווי אַ שמענדריק מיט די הענט אין די קעשענעס און קיינער קוקט נישט אויף אים.

“He stands there like a shmendrik with his hands in his pockets and nobody even looks at him.”

דער בדחן האָט צעלאַכט די גאַנצע חתונה מיט זײַנע גראַמען. (Der badkhn hot tselakht di gantse khasene mit zayne gramen.)

“The badkhn had the whole wedding laughing with his rhymes.”

דער שנאָרער האָט מיך אַרויסגעפֿירט אויף טיי, און איך האָב באַצאָלט.

“The shnorer took me out for tea, and I paid.”

דער זשלאָב רעדט מיט אַ פֿולן מויל און שפּריצט מיט עסן איבערן גאַנצן טיש.

“The zhlob talks with his mouth full and splatters food all over the table.”

אַז דער קאָכלעפֿל קומט אויף אַ באַזוך, ווייסט מאָרגן די גאַנצע משפּחה אַלץ.

“When the kokhlefl comes for a visit, by tomorrow the whole family knows everything.”

דער נײַער שכן איז אַ טומלער — אַ האַלבע שעה אין הויף, און די גאַנצע גאַס קען אים שוין.

“The new neighbour is a tumler — half an hour in the courtyard and the whole street already knows him.”

אַזאַ קליינער פּישער און ער וויל שוין פֿירן דאָס גאַנצע געשעפֿט אַליין.

“Such a little pisher, and he already wants to run the whole business by himself.”

יעדער אין דעם הויף קען אים —ער איז אַן אמתער חבֿרה־מאַן.

“Everybody in the courtyard knows him — he is a real khevreman.”

דאָס ייִנגל איז אַ מזיק, ער האָט שוין ווידער אַרויסגעלאָזט די קאַץ פֿון שטוב.

“That boy is a mazik — he let the cat out of the house again.”

אַז דער שוויצער קומט אַרײַן, ווייסן שוין אַלע וועגן זײַן נײַעם זייגער.

“When the shvitser walks in, everyone already knows about his new watch.”

זי איז נישט קיין שיינקייט, אָבער זי האָט אַזאַ חן אַז אַלע קוקן אויף איר.

“She's no beauty, but she has such kheyn that everyone looks at her.”

זי איז אַ יאַכנע — זי ווייסט שוין וואָס די גאַנצע גאַס האָט געקאָכט צו מיטאָג.

“She's a yakhne — she already knows what the whole street cooked for lunch.”

אונדזער יונגסטער איז אַזאַ שטיפֿער, מען קען אים קיין רגע נישט אָפּלאָזן פֿון די אויגן.

“Our youngest is such a shtifer, you can't take your eyes off him for a second.”

ער דרייט זיך אַ גאַנצן טאָג אין גאַס אָן אַ קאפל און לערנט גאָרנישט — ער פֿירט זיך אויף ווי אַן עכטער שייגעץ!

“He hangs around the streets all day without a kippah and doesn’t study at all he’s acting like a complete sheygets!”

זי איז אַן אמתע בעלבוסטע, בײַ איר איז שטענדיק ריין און געשמאַק.

“She is a true baleboste, at her place it is always clean and tasty.”

ער איז נאָך אַ גרינער, ער ווייסט נאָך נישט ווי מען פֿאָרט מיט דער סאָבוויי.

“He's still a griner, he doesn't know yet how to ride the subway.”

די מאַכעטיינעסטע האָט שוין ווידער עפּעס צו זאָגן.

“The co-mother-in-law has something to say again.”