Everyday Yiddish verbs
Dragging, toiling, groaning, babbling: verbs you can start using today, each with a real sentence.
glustn zikhגלוסטן זיך
to crave, to have a yen for
ס'איז האַלב צוועלף בײַ נאַכט, און ס'גלוסט זיך מיר דווקא אַ זויערע אוגערקע.
“It's half past eleven at night, and of all things I'm craving a sour pickle.”
sheltnשעלטן
to curse, to swear
די שכנטע שעלט שוין אַ האַלבע שעה און זי חזרט נישט איבער קיין איין קללה.
“The neighbor has been cursing for half an hour and she hasn't repeated a single curse.”
valgern zikhוואַלגערן זיך
to loll about, to lie around (used for loafing people or strewn clutter)
די קאָרטן וואַלגערן זיך שוין דרײַ טעג אויפֿן טיש, און ער וואַלגערט זיך אַרום אין שטוב.
“The cards have been lying around on the table for three days, and he's loafing around the house.”
horevenהאָרעווען
to toil, to slave away at something
אַ גאַנצע וואָך האָרעוועט ער אין דער פֿאַבריק, און פֿרײַטיק בלײַבט ער אָן אַ גראָשן.
“All week he toils in the factory, and by Friday he's left without a penny.”
khaleshnחלשן
to faint; (colloquially) to be dying for something, to have a fit
װען זי האָט דערזען דעם חשבון בײַם דאָקטער, האָט זי כּמעט געחלשט.
“When she saw the bill at the doctor's, she nearly fainted.”
kvetshn(kvetch)קוועטשן
to complain, to squeeze, to whine
הער אויף צו קוועטשן און עס דײַן זופּ!
“Stop complaining and eat your soup!”
blondzhenבלאָנדזשען
to wander around lost, to lose one's way
מיר האָבן געבלאָנדזשעט אַ גאַנצע שעה איבערן ניו־יאָרקער סאָבוויי.
“We wandered around lost for a whole hour on the New York subway.”
krekhtsn(krechtz)קרעכצן
to groan, to moan (usually while complaining)
װאָס קרעכצסטו? דער דאָקטער האָט דיר דאָך געזאָגט אַז ס'איז גאָרנישט.
“What are you groaning about? The doctor already told you it's nothing.”
farbaytnפֿאַרבײַטן
to confuse, mix up, swap
איך האָב פֿאַרבײַטן די צוויי ווערטער — זיי הערן זיך אַזױ ענלעך.
“I mixed up the two words — they sound so similar.”
shlepn(schlep)שלעפּן
to drag, to haul, to trudge
איך האָב געשלעפּט מײַן קאָפּ צום דאָקטער אין דער רעגן.
“I dragged myself to the doctor in the rain.”
fardreyenפֿאַרדרײען
to twist someone's mind / to confuse or bamboozle
ער האָט מיר אַזוי פֿאַרדרײט דעם קאָפּ, אַז איך האָב פֿאַרגעסן וואָס איך האָב געוואָלט.
“He twisted my head around so much that I forgot what I even wanted.”
plonternפּלאָנטערן
to tangle, muddle, or make a mess of things
ער האָט אַזוי פּלאָנטערט מיט זײַנע דערקלערונגען, אַז קײנער האָט גאָרנישט פֿאַרשטאַנען.
“He tangled things up so badly with his explanations that nobody understood anything at all.”
plaplenפּלאַפּלען
to babble, to chatter endlessly
ער האָט געפּלאַפּלט אַזוי לאַנג, אַז אַלע זײַנען אַנטשלאָפֿן געוואָרן.
“He babbled on so long that everyone fell asleep.”
Yaacov, native Jerusalemite
Want to go further with a teacher?
A real 30-minute lesson, one to one — Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Yiddish or Aramaic. No card required.
Study 1-on-1 with YaacovPrefer a small group? Eight-week groups
More Yiddish words by topic
Yiddish insults and put-downsYiddish words for people and charactersYiddish words for complaining and troubleYiddish words for feelings and moodsYiddish words for family and homeYiddish words for food and drinkYiddish words for money, bargains and workYiddish blessings and sayingsYiddish words from Jewish life and traditionYiddish words for talking and gossipYiddish words for mess and confusionYiddish words for music, parties and entertainment